الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية.. ترجمة بإبداع ووعى لإيصال النور لكل أنحاء العالم
بنظرة تمتد لآلاف الكيلومترات خارج عالمنا العربي، تحاول الشركة المتحدة للخدمات الاعلامية الوصول بمحتواها الجديد لكل دول العالم من خلال الوصول لأكبر قاعدة جماهيرية نوصل من خلالها رسائلنا الحقيقية دون تشويه كما يحدث في بعض الأعمال الأجنبية، من خلال ترجمة الأعمال المصرية المهمة والتي بدأتها الشركة من مسلسل "الاختيار" في موسمه الثالث عندما تمت ترجمته إلى الإنجليزية والفرنسية، وتم عرضه للجمهور العالمي عبر المنصة، وهو الأمر الذي أتى بثماره بنسب مشاهدة جيدة لهذه الأعمال من خارج مصر والدول العربية.
نجاح الفكرة جعلها تتكرر هذا العام من خلال مسلسل "الحشاشين" الذي يلعب بطولته الفنان كريم عبدالعزيز، وظهر ذلك من البرومو الخاص بالعمل الجديد المترجم إلى اللغة الإنجليزية، وهي محاولة لإيصال الفكرة المصرية من خلال أعمالها إلى العالم كله عبر اللغة الأكثر انتشارًا عالميًا الإنجليزية، حيث من المنتظر أن يكون العمل مترجمًا بشكل كامل خلال عرضه في رمضان المقبل.
الشركة المتحدة تقدم محتوى مميزًا للعالم
إصرار الشركة على التغير والتجديد وإتاحة الفرصة للجميع لمشاهدة الأعمال الجديدة لم يكن مقتصر على الترجمة الأجنبية فقط، بل تمت ترجمة مسلسل "يحيي وكنوز" بلغة الإشارة، وهو الأمر الذي لاقى ترحابًا شديدًا من قبل الجهات المسئولة في الدولة المصرية لإتاحة الفرصة للأطفال من ذوي الإعاقة السمعية لمتابعة العمل المختص بالأطفال ومعرفة تفاصيل حضاراتنا المصرية القدية، حيث خرجت الدكتورة إيمان كريم، المشرف العام على المجلس القومي للأشخاص ذوي الإعاقة، متحدثة عن ذلك، ومؤكدة أن الجزء الثاني من المسلسل الكرتوني "يحيى وكنوز" عمل على تفعيل قانون حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة رقم (10) لسنة 2018 من خلال الإتاحة الإشارية التي وفرها للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية، والإسهام في رفع وعي الأشخاص ذوي الإعاقة بالحضارة الفرعونية.
وعلى نفس المنوال كانت قد أعلنت الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، عقدها اتفاقًا لتوزيع وعرض 1000 حلقة دراما تليفزيونية باللغة الهندية في جميع أنحاء العالم، ويعد الاتفاق بداية لتعاقد كبير في مجال صناعة الدراما والسينما مع الشركة الهندية وبركلاستر برودكشن، لتوزيع الأعمال المصرية باللغة الهندية في جميع أنحاء العالم.
