«كيف تُصبحين ليدي».. دليل إرشادي للمرأة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب
يزخر معرض القاهرة الدولي للكتاب في نسخته ال54 بكم كبير من الروايات و الكتب في جميع المجالات وبالعديد من اللغات، فضلًا عن الكتب المترجمة للكُتاب من مختلف دول العالم، وهو ما يجعل معرض الكتاب مكانًا يجمع مختلف الاختيارات وألوان القراءة التي تجذب آلاف القراء.
وخلال التقرير التالي تلقى «الدستور» الضوء على أحد الكتب المترجمة للغة العربية والمخصص للمرأة تحت عنوان«كيف تُصبحين ليدي» للكاتبة البريطانية سارا تومزاك، وترجمة الباحثة السكندرية غادة جاد.
شعار الكتاب
«أناقة المظهر، لياقة التصرف، لباقة الحديث» 3 عبارت هي شعار الكتاب، حيث اشارت الكاتبة خلال مقدمته موجهة حديثها إلى المرأة أن أناقتك تعكس ذوقك الرفيع وتكتسبين بفضلها حضورًا مميزًا، ولكن الأناقة وحدها ليست دليلًا كافيًا ينم عن الرقي، فاللباقة مهمة لأنها تمنحك القدرة على التأثير في الآخرين ومن بين العناصر الدالة على الثقة بالنفس وتميز الشخصية، ولابد من أن تتصف الليدي باللياقة في التصرف، الأمر الذي يعزز من صورتها في أعين من حولها.
دليلًا إرشاديًا للمرأة
يقدم الكتاب مجموعة من النصائح المهمة التي لا غنى عنها لأي فتاة تطمح في إطلالة جذابة وحضور مميز وتأثير طاغٍ.. أي أن تكون ليدي، حيث يعتبر الكتاب دليلا إرشاديا مكون من 6 فصول يتضمن كل ما تحتاجه المرأة معرفته عن كيفية التصرف و الظهور بصورة تنم عن الذوق الرفيع و الرقي في المجتمع ، و ذلك في عرض عملي شيق سهل التطبيق ، لاسيما في ظل تسارع وتيرة الحياة و التقدم الهائل في الاتصالات، بالإضافة إلى قواعد المظهر الراقي وأساليب التزيين الصحيحة التي تدعم صورة المرأة في المجتمع.
و يسلط الكتاب الضوء على أسرار مقابلات التوظيف الناجحة و قواعد اللياقة في مضمار العمل و كيفية تعامل المرأة مع زملاء العمل بكياسة و سبل إحراز التقدم.
وتؤكد الكاتبة أن شخصية المرأة و ثقتها بنفسها من أهم ركائز احرازها النجاح ، فالكياسة و الحيوية و خفة الظل و الحضور المميز هي صفات تدعم قوة المرأة في المجتمع
واشارت غادة جاد مترجمة الكتاب ل«الدستور» أنه الكتاب يطرح تساؤول للسيدات، فمن منا لا تحب أن تلفت انتباه الآخرين، و تصبح سيدة جميلة يتمنى الجميع أن يكون مثلها؟.. ويقدم
الكتاب قواعد اللياقة و اللباقة و الأناقة الخاصة بالمرأة، و ماعليها أن تتعلمه من كيفية إثراء الشخصية، تهذيب الطباع، العناية بالمظهر، تنمية الذكاء، وصفاء الروح، موضحة إذا كنتِ عاملة أو طالبة أو سيدة منزل، عليكِ أن تتعلمي «كيف تعيشين هانم» من خلال عشق الأنثى التي بداخلك، فكوني واثقة من نفسك، فجميع النساء جميلات لا ينقصهن شيئًا.
الكاتبة مسارا تومزاك
سارا تومزاك الصحفية و الكاتبة البريطانية، عملت في مجلة ريد Red النسائية التي تعني بكل ما يختص بحياة المرأة، منذ أكثر من عشرين سنة، وهي الآن رئيسة تحريرها، وتعد مجلة ريد من أشهر المجلات النسائية في بريطانيا، إلى جانب مجلة فوج Vogue، و أشرفت تومزاك على تحرير الكثير من المجلات النسائية بين نيويورك و لندن و كتبت عن حياة المشاهير من النساء في إصدارات شهيرة مثل : جلامور Glamour وديلي ميل Daily Mail, وكوزموبولتان Cosmopolitan، وكومباني Company، وكلوسر Closer، وتوب سانت Top Sante. ركزت سارا في كتابتها على كل ما يلزم المرأة العصرية و يمنحها الجاذبية، و لطالما أكدت أن سمات السيدة العظيمة تتمثل في أربعة أسس: «البساطة، والصدق، والمحبة، والنقاء».
مترجمة الكتاب
غادة جاد مترجمة الكتاب، والتي تخرجت في قسم الآثار والدراسات اليونانية والرومانية – جامعة الإسكندرية عام 1997(شعبة الدراسات اليونانية واللاتينية) بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف، ونالت درجة الماجستير في الأدب اللاتيني من جامعة الإسكندرية عام 2007 بتقدير ممتاز مع توصية بطبع الرسالة.
صدر لها:
رواية «سبعة أيام في فندق سيسل» للمؤلف اليوناني السكندري هاري تزالاس(الناشر: مكتبة الإسكندرية، 2020)، رواية «وداعًا الإسكندرية»: إحدى عشرة قصة قصيرة للمؤلف هاري تزالاس(الناشر مكتبة الإسكندرية، 2022)، رواية «في شمس الأصيل: إسكندريتي» للمؤلفة الأمريكية جولي هيل) الناشر المركز القومي للترجمة ، 2022 )، وترجمت الكثير من الحوارات والمقالات المترجمة في الشأن الأدبي و الصحفي مع عدد من الكتاب الأجانب في عدد من الصحف والمجلات الأدبية.
