في تذكار نياحته.. مدير مدرسة تيرانس اللاهوتية يقدم طرحًا لكتاب عن مارأفرام
قدم القمص أثناسيوس فهمي جورج، مدير مدرسة تيرانس للعلوم اللاهوتية، بمناسبة تذكار نياحة مارأفرام السرياني، عرضًا مُترجمًا أو مُلخصًا لكتاب Singer of the Word of God: Ephrem .the Syrian and his significance in late antiquity، وترجمته مغني كلمة الله: أفرام السرياني وأهميته في أواخر العصور القديمة.
وقال إن هذا الكتاب يضم مجموعة قيمة ومميزة من مقالات بروفسور سباستيان بروك العلامة الأبائي حول مارأفرام السرياني، فالكتاب يحتوي على موضوعات متعددة تم تقديمها بأنماط متنوعة، مثل سرد لسيرته مع تسليط الضوء على أهميته، وتأثيره علي التراث السرياني، وأيضا على تقديم الأوجه المُختلفة له.
وأضاف مدير مدرسة تيرانس للعلوم اللاهوتية، أن الكاتب قدم عرضا وتفسيرا وشرحا لروائع من كتابات القديس، مثل ميامره والمدراش ورسائل مثل رسالته لببليوس، مع مقالات تحليلية حول فكره اللاهوتي مثل مارأفرام كلاهوتي في الكنيسة الجامعة، وكيف فهم الغرب كتاباته، مع تحليل لأسلوبه الأدبي في تقديم الإيمان، وأيضًا شرح مفصل للرموز الكثيرة الذي استعملها خلال معجم أو فهرس بعنوان «بحر رموز مارأفرام- St Ephrem and his sea f symbols»، مع الاسترشاد برؤية مارأفرام للعالم المعاصر».
وتابع «جورج»، «الكتاب يحوي أيضا تحليلًا لمنهج مارأفرام التفسيري للنصوص الكتابية، وكيف قرأ هو الكتاب وفهمه ووظفه في كتاباته، من خلال فصول فريدة استخدم فيها نصوص العهد الجديد، ونظرته لنساء العهد القديم، وأيضًا هناك فقرات عن إسهاماته الليتورجيا، وتأثيره علي التقليد الليتورجى السرياني».
وأكمل: «أخيرًا تضمن الكتاب فهرسا تفصيليا لكتابات الأب أفرام مُشتملًا تصنيفًا لطبعاتها ولغاتها، وترجماتها المختلفة في الـ 300 عام الماضيين، وبالجملة الكتاب في منتهي الابداع، استطاع فيه البروفيسور سباستيان تقديم طعام طازج لكل قارئ، عبر فقرات بسيطة تناسب المبتدئين، وكذلك زوده بمقالات عميقة متخصصة لعلماء الباترولوجي».
واختتم: «كل ذلك يأتي بالاضافة إلى عرضه كتابات تُقدم لأول مرة في لغة انجليزية رشيقة، نقلًا عن لغتها السريانية الأصلية التي دونت بها.. هذا الكتاب نافع جدا للجميع، ويُعد مرجع أساسي لكل من يريد أن يدرس كتابات مارأفرام بطريقة ممنهجة أو لكل من يقوم بعمل ورقة علمية أو رسالة ماجيستير أو دكتوراه، أنه حقًا طعامًا للجياع، وموسوعة بتعلم منها القارئ من مارأفرام ومن الدكتور سباستيان أستاذ الباترولوجيا السريانية المُعاصرة أيضًا».
