قريبًا.. «حياة أخرى للنساء» وروايتان قصيرتان لـ«سوتونغ» بترجمة يارا المصري
تصدر قريبا عن دار مسعى «حياة أخرى للنساء»، وروايتين قصيرتين للكاتب الصيني «سوتونغ» بترجمة ليارا المصري.
وقالت المصري في تقديمها للروايتين: «يبدو أنَّ الفرارَ واحد من أكثر الأفعال المفضلة لدي، وأعتقد أن هذا الفعل أو السلوك أحد أهم المواضيع التي يعالجها الأدب، ومن أهم المحاور الرئيسية التي تجمع وتحوي كل شيء، لأن فرار المرء يحقق الكثير مما يُسمَّى بقيمة الإنسان والتراجيديا في الوقت ذاته».
يقول الكاتب الصيني «سوتونغ»، كاشفًا عن رؤيته للأدب، وفي ارتباط التراجيديا بالإنسان بالأدب، يأتي هذا الكتاب، الذي يضم ثلاث روايات لسوتونغ، والفرار المقصود ليس قضية أخلاقية مقابل المواجهة مثلًا، إذ تبدو جميع الشخصيات في الرويات الثلاث، كما لو كانت مجبولة من الضعف الإنساني المُحاط بأقدار تكاد تكون وجودية.
يضم الكتاب الذي سيصدر قريبًا عن دار «مسعى»
1ـ الربيع في مصنع تعليب اللحوم.
2ـ حياة أخرى للنساء.
3ـ القناديل الثلاثة.
والشخصيات في الروايات الثلاث، رغم اختلاف الظروف والأحداث، تكاد تتخبط في مصائر تراجيدية متشابهة، وفي القلب من هذه المصائر يبرز صوت النساء، مرئيًا ومطابقًا لصوت حياةٍ ممزقة.
«خذهم إلى مكان أفضل، إلى مكان ليس فيه حرب!» يقول سوتونغ على لسان أحد أبطاله في الرواية الثالثة، ولعلَّ هذا الكتاب يأخذنا إلى مكان أفضل في متعة القراءة، والإبحار في الأدب الصيني الحديث، وفي الإبداع بوصفه المرآة الداخلية للإنسان.
