مناقشة «أدب النساء في الأرجنتين ومصر» بمعهد ثربانتس.. غدا

يعقد معهد ثربانتس ــ المعهد الثقافي الإسباني، لقاءا لمناقشة "أدب النساء في الأرجنتين ومصر"، وذلك في السادسة من مساء غد الأربعاء، بالتعاون مع دار العربي للنشر والتوزيع.

يتضمن اللقاء الاحتفال بإطلاق النسخة العربية لروايتي: “إيلينا تعرف”، للكاتبة الأرجنتينية كلاوديا بينيرو، والتي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العالمية في الربع الأول من العام الجاري 2022، تحديدا في شهر أبريل الماضي، والرواية من ترجمة نهى مصطفى.

أما الرواية الثانية، فهي رواية “حتى الموت”، للكاتبة راكيل روبلز، ومن ترجمة تقي علاء الدين.

وتشارك في الاحتفالية المترجمة الدكتورة هبة شريف.

ــ رواية  “إيلينا تعرف”، لــ كلاوديا بينيرو

تدور أحداث رواية “إيلينا تعرف”، للكاتبة الأرجنتينية كلاوديا بينيرو، في جو يجمع  بين الخيال وعالم الجريمة، من خلال جريمة قتل “ريتا”، والتي يعثر عليها مقتولة في برج الجرس بالكنيسة التي اعتادت أن تصلي فيها.

وعلى غير المعتاد، تغلق التحقيقات في قضية مقتل “ريتا”، إلا أن والدتها المسنة المريضة، تصمم على أن تعثر على قاتل ابنتها، وتبدأ في رحلة تنقيب وتحرى للعثور عن القاتل.

وكانت دار العربي للنشر والتوزيع، قد ترجمت للكاتبة الأرجنتينية كلاوديا بينيرو، من قبل تحديدا في العام 2019، رواية “جريمة في بوينس آيرس”.

ــ رواية  “حتى الموت”، للكاتبة راكيل روبلز

تتناول الرواية قصة أحد الكتاب الروائيين، والذي يكلف بكتابة قصة إحدى السجينات، والتي سبق لها وأن اتهمت بقتل 36 شخصا عن عمد، حتى صارت قاتلة متسلسلة.

في البداية يرفض المؤلف الروائي التكليف الذي وجه إليه، لكنه يرضخ في النهاية خاصة لحاجته الماسة للمال، بعد أن تراكمت عليه الديون.

وتأتي رحلة كتابة قصة القاتلة المتسلسلة، من خلال لقاء الكاتب مع والدة القاتلة، والتي تروي له قصة حياتها، منذ كانت فتاة صغيرة منتمية إلى المعارضة، ومن ثم مقتل زوجها، وتتابع الأحداث.