الشاعر الإنجليزى فيليب لاركن

فحم فى المدفأة
انكش الفحم فى المدفأة ودع اللهب ينطلق
ليطرد ظلمة الظلال
أطل من الحديث بهذه الذريعة أو تلك
حتى يسكن الليل
ويدق جرس ناقوس من كل الساعة الثانية
ولكن بعد أن يخطو الضيف خارجًا
إلى الشارع حيث تعصف الرياح ويذهب
من ذا الذى يقوى على أن يجابه
عذاب الوحدة الذى يحل فورًا؟
أو أن يشاهد النمو الحزين عبر الذهن
لذلك النبات الخصيب
الفراغ الأخرس
لا طريق
منذ أن اتفقنا على أن نهجر الطريق الذى يصل بيننا
وسددنا بابى حديقتينا بالقرميد
وزرعنا أشجارًا لتحجب أحدنا عن الآخر
وأطلقنا من عقالها جميع عوامل تعرية الزمن
الصمت والفضاء والغرباء
لم يكن لإهمالنا الطريق أثر يذكر
حقًا ربما كانت أوراق الشجر الجافة قد تراكمت
جين لم تكنسها
والنجيل قد طال دون أن نقصّه
ولكن لا شىء غير ذلك قد تغير
فالطريق لا يزال ماثلًا واضحًا لم تكتسحه الحشائش
ولن يبدو غريبًا إن مشيت فيه هذه الليلة
فلا يزال ذلك مسموحًا به
ترجمة ابتسام عبدالله