8 أبريل.. «الثقافي الروسي» ينظم أمسية أدبية

تنظم الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية بالتعاون مع المركز الثقافي الروسي بالقاهرة أمسية أدبية مع عميد المترجمين المصريين عن الروسية الدكتور أنور إبراهيم، وذلك في الثامنة مساء السبت 17 رمضان ( 8 أبريل ) بمقر البيت الروسي بالقاهرة.

يحضر الأمسية الخريجين ووفد من السفارة الروسية بالقاهرة وذلك حول المشوار الإبداعي لدكتور أنور إبراهيم، ومرحلة دراسته في جامعة موسكو، وعن تجربة ترجماته للأدب الروسي بشكل عام وترجمته لأعمال الكاتب الكبير فيدور دوستويفسكي بشكل خاص، والتي شهدت في كواليسها الكثير من التفاصيل التي تستحق أن تروى لشخصية تعد من أبرز المترجمين المصريين المعاصرين.

وصرّح شريف جاد رئيس جمعية الخريجين، بأن اللقاء فرصة للإحتفاء بالمترجم الكبير وأستاذ الاجيال الدكتور أنور إبراهيم بمناسبة حصوله على ميدالية دوستويفسكي وهو أول مصري وعربي يتوّج بها.

وقال جاد: إننا سنكون على موعد للتعرف على أسرار في مشوار الترجمة في أدب دوستويفسكي , يزيح عنها الستار الدكتور أنور إبراهيم الذي وصل في تواصله مع المجتمع الروسي الى درجة فريدة من نوعها .

وكان قد فاز المترجم الكبير الدكتور أنور إبراهيم بميدالية دوستويفسكى التى يمنحها المنتدى الدولي لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية، وذلك تقديرا لجهوده الكبيرة فى دراسة وترجمة الأدب الروسي، خاصة فيما يتعلق بالأديب الروسي الكبير دوستويفسكى، حيث يعد واحدا من أبرز المتخصصين فى دراسات أبو الرواية الروسية وأحد أهم مترجميه فى الوطن العربي.

ويعد الدكتور أنور إبراهيم أحد أعلام مجال الترجمة وصاحب اسهامات بارزة فى مجال الترجمة عن اللغة الروسية، وواحدا من الذين يتابعون عن قرب الحركة الأدبية فى روسيا فى العقود الاخيرة، وهو بمثابة معلم الأجيال من خلال دوره الأكاديمى والانسانى فى مساندة الأجيال الشابة من المترجمين.

ويُذكر أن الدكتور أنور إبراهيم حاصل على دكتوراة الفلسفة فى فقه اللغة والأدب من جامعة موسكو عام 1983، وهو عضو اتحاد كتاب مصر وعضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، وكان يشغل منصب رئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية الأسبق ومستشار رئيس الثقافة الأسبق، وحصل على وسام الشرف من روسيا الاتحادية عام 2005 لجهوده فى دعم العلاقات الثقافية بين مصر وروسيا.