غدًا.. نزار الصياد يناقش ترجمات أعماله الصادرة حديثا بالنيل الثقافية
يستضيف الإعلامي خالد منصور، الكاتب والأكاديمي د. نزار الصياد أستاذ العمارة والتخطيط وتاريخ العمران بجامعة كاليفورنيا في بيركلي، وذلك في حلقة جديدة من برنامج كلمات المذاع في حوالي الخامسة مساء غد الأربعاء على شاشة النيل الثقافية، وتُعاد الحلقة الثامنة صباح الخميس.
مؤخرًا ترجمت للدكتور نزار الصياد أستاذ العمارة والتخطيط وتاريخ المدن بجامعة كاليفورنيا، بركلى،أربعة عناوين، البداية كانت مع كتاب «القاهرة.. تواريخ مدينة» والصادر عن المركز القومى للترجمة، ثم كتاب «النيل.. مدن وحضارات على ضفاف النهر» والصادر عن دار الشروق، وأخيرًا كتاب «مدن وخلفاء» والذى ترجم عن دار المرايا، ثم كتاب "“القاهرة السينمائية: عن المدينة والحداثة ما بين الصورة والواقع” من عن دار المرايا أيضا.
كتاب "القاهرة السينمائية: عن المدينة والحداثة ما بين الصورة والواقع"
يقدم الكتاب تاريخًا لحداثة مدينة القاهرة معتمدًا على الشريط السينمائي كأداة تحليلية وكموضوع للنقد يربط بين المشهد المكاني في المدينة المادية والمدينة المصورة المتخيلة كما ظهرت في بعض الأفلام السينمائية.
يجمع هذا الكتاب بين فصوله إسهامات لنخبة من المعماريين والمخططين ومؤرخي الفن والأدب، للتنقيب عن هذه العلاقة المتوازية والمتداخلة بين السينما والمدينة من خلال قسمين الكتاب. يركز القسم الاول على تتبع مجموعة من الأفلام ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين وحتى نهاية القرن العشرين لتوثيق التطور العمراني للقاهرة الحديثة. في حين يعتمد القسم الثاني على تتبع تحول المدينة السينمائية وبعض عناصرها في ظل الاقتصاد الحر والليبرالي الجديد، والأصولية الدينية، والتوترات بين الجنسين. ويخلص الكتاب إلى سرد شامل للحداثة لواحدة من أهم المدن في العالم العربي ودول الجنوب.
كتاب "مدن وخلفاء"
يعرض هذا الكتاب دراسة متعمقة في نمط العمران وعملية بناء وتطوير المدينة في صدر الإسلام مع التركيز علي الدور الذي لعبه الخلفاء والولاة في تشكيل عمارتها و عمرانها. وتراعي هذه الدراسة دور الإسلام كدين حضاري في عملية التكون العمراني للمدينة و لكنها تتسأل في نفس الوقت عن حقيقة و طبيعة هذا الدور.
فبمحاولة الإجابة على السؤال “هل هناك نموذج للمدينة الإسلامية؟” يسعى المؤرخ إلى إلقاء الضوء على سؤال آخر ذي صلة وهو: “ما هي المدينة الإسلامية؟”.
كتاب "النيل: مدن وحضارات على ضفاف نهر"
يستعرض هذا الكتاب تاريخ المدن والحضارات التي ظهرت واندثرت على ضِفاف هذا النهر العظيم من مناطق المنابع وحتى فروع المصب خلال خمسة آلاف سنة.
بعيدًا من خط الاستواء، وفي وسط أفريقيا يولد النيلُ الخالد، أطول أنهار العالم. تلدُه أمٌ وقور ما كانت تظن أنه سيكون لولدها شأن وأنه سيصنع التاريخ، إذ أصبح مسرحًا للكثير من الأحداث التي شكّلت المدن والحضارات المختلفة على ضِفافه. يأخذنا هذا الكتاب في رحلةٍ تاريخية طويلة إلى العديد من دول حوض النيل تتقاطع فيها العواملُ الطبيعية مع التدخلات الإنسانية. وفي الطريق يسرد الكتاب فقرات من تاريخ منف، طيبة، العمارنة، نباتة، موري، الإسكندرية، الفيوم، القاهرة، دمياط، المنصورة، جوندر، رشيد، الخرطوم، أم درمان، وأسوان.
كتاب "القاهرة: تواريخ مدينة"
ويقدم الكتاب دراسة متوازنة عن القاهرة، في عيون أهلها من المؤرخين أو الأدباء، وتارة أخرى بعيون الغرباء من الرحالة الأجانب والمستشرقين، شارحا الحقبة الزمنية التي يقوم بتغطيتها، والموقع المادي الذي يبدأ منه الفصل، والأحداث الرئيسية التي قامت بتشكيل المدينة في هذه الحقبة؛ فهو يبدأ بممفيس: القاهرة الأولى منذ 4000 قبل الميلاد، ثم من مصر القديمة الى مصر القبطية، وفسطاط مصر: مدينة العرب الاسلامية، القاهرة: مدينة القصور الفاطمية، القاهرة القلعة: من صلاح الدين الأيوبي إلى شجرة الدر، المماليك البحرية - مدينة السلاطين العبيد، عاصمة اقليمية تحت الحكم العثماني، مدينة متغيرة: من نابليون الى محمد علي، تحديث الجديد بالفعل وصناعة العصور الوسطى: مدينة الخديوي، الجمهورية العربية وقاهرة جمال عبدالناصر.
وينتهي أخيرا بالفصل الـ 12 بعنوان الهروب من حاضر واستهلاك التاريخ في الفترة الزمنية التي تمتد من 1970 الى 2009.
أما عن الدكتور نزار الصياد فهو أستاذ العمارة والتخطيط والتصميم الحضري والتاريخ العمراني بجامعة كاليفورنيا في بيركلي، حيث عمل أيضًا لمدة عقدين كرئيس لمركز دراسات الشرق الأوسط (CMES). وهو مؤسس والرئيس السابق للجمعية الدولية لدراسة البيئات التقليدية )IASTE) ورئيس تحرير المجلة العلمية للمساكن الومستوطنات التقليدية (TDSR). أنتج وأخرج فيلمين وثائقيين للتلفزيون الأموريكي عنوانهما "القاهرة الافتراضية" و"أمنا الأرض". من الجوائز التي حصل عليها جائزة أحسن كتاب من الجمعية الأمريكية الرائدة، وتكريم المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين، وزمالة الجوجنهايم المتميزة Guggenheim Fellow. وقد قام بتأليف وتحرير العديد من الكتب بما في ذلك العديد من الكتب التي تكت ترجمتها إلى لغات أخرى من بينها: "النيل: مدن وحضارات على ضفاف نهر" 2020، "تقاليد التراث: الأصيل والمتخيل والافتراضي" 2014، "القاهرة: تواريخ مدينة" 2011، "المدينة الأصولية؟" 2010، "العمران السينمائي" 2006، "اختلاق قاهرة القرون الوسطى" 2005، "نهاية التراث" 2004، "عشوائيات العمران" 2002، "العمران المهجن" 2001، "استهلاك التقليد وتصنيع التراث" 2000، "نماذج الهيمنة بالعمران" 1992، و"مدن وخلفاء" 1991.
