"مسعى" تصدر ترجمة "ماذا يحدث في كاتالونيا؟" لـ مندوثا

أصدر دار مسعى للنشر والتوزيع كتاب "ماذا يحدث في كتالونيا؟" للروائي الإسباني الكبير إدواردو مندوثا وترجمة طه زيادة.

ويؤكد مندوثا أنه بصدد نص كتبه لتوضيح الكثير من اللبس، والأحكام المسبقة والصور النمطية المغلوطة عن مجريات الأمور، ليس في كتالونيا وحدها، بل في إسبانيا بصفةعامة، حيث يقول: "شرعت في الكتابة بدافع القلق.. كنت أسمع الكثير من الهراء في كل مكان، وفكرت أنه لو قدمت إجابة منحازة، ومنطقية فقد يخفف هذا قليلا من قلقي الفكري، وكتبت لاعتقادي أنه كان يتعين علينا إنجاز الجهد من قبل مراجعة أفكارنا، وتوضيح الأمور لأنفسنا بدلا من اللامبالاة أمام الأحكام المسبقة.

وفي نهاية الكتاب، يعترف المؤلف بأنه تخيم أجواء قاتمة، ولا يلوح أي مخرج، لأسباب عديدة، من بينها أن الأمور خرجت عن السيطرة دون أن يدري أحد كيف حدث هذا أو لماذا"، ومهما يكن من أمر، نحن بصدد دوامة من الأفعال وردود الأفعال لا نعرف إلى أين ستقودنا".