"حياة على باب الثلاجة".. رواية مترجمة إلى أكثر من 28 لغة عن العربي للنشر
تصدر دار العربي للنشر والتوزيع قريبًا رواية مختلفة عمَّا تنشره عادة، وهي "حياة على باب الثلاجة: رسائل بين أم وابنتها" لأليس كويبرز وترجمة هدى فضل.
تدور الرواية حول علاقة أم بابنتها المراهقة وطريقة التواصل بينهما والتي تعتمد معظم الوقت على الرسائل القصيرة التي تتركانها لبعضهما على باب الثلاجة. لكن، هناك سؤال تطرحه المؤلفة: "كيف يمكن لمؤلف أن يكتب عن شخصياته بدون أي كلمات تقريبًا؟"، وتستطرد: أن الكتاب سيطر عليه جو من الاستعجال كان مهمًا وقد أحببت كتابته، بكيتُ عندما انتهيت من كتابته، لأنني أردتُ للنهاية أن تكون مختلفة، لكنني لم أستطع تغييرها، إنه كتاب عن نفاد الوقت.
الوقت يمر سريعًا بـ"كلير" ووالدتها، كلاهما لا تمتلكان الكثير من الوقت، لكنهما لا تعرفان هذا بعد. "كلير" مشغولة بحياتها، وبأصدقائها، وعلاقاتها العاطفية، وأمها، دكتورة مطلقة، ومشغولة دائمًا بعملها. فتكاد لا تقضي أي وقت مع ابنتها المراهقة التي تعبر عن غضبها من هذا التجاهل والابتعاد في رسائلها التي تتركها لأمها على باب الثلاجة.. لكن، عندما تواجههما أزمة خطيرة تبدأ علاقتهما بالتغير الكامل. تسرد لنا "كويبرز" قصة حياة "كلير"، وأمها، فنبدأ تدريجيًا كلما قرأنا رسالة تركتها إحداهما للأخرى بالتعرف على شخصيتيهما، وحياتيهما، وكيف تعيشان. نتعرف على شكل بيتهما ومن هم أصدقائهما وهكذا.
أحيانًا ما تكون هذه الرسائل عبارة عن سطر واحد، أو حتى كلمة واحدة، ورسائل أخرى نجدها تتكون من عشرة أسطر، وأحيانًا تصل إلى خطاب كامل، كتاب كامل يُقرأ في ساعة واحدة، ولكن يترك أثرًا يدوم ساعات، وستفكر في طريقة تعاملك مع أمك أو في طريقة تعاملكِ مع ابنتك أو ابنك.
تتضح مهارة المؤلفة "أليس كويبر" في تمكنها من بناء حياة كاملة وواقعية لأشخاص قد يكونوا أي منا من خلال رسائل قصيرة. لكن، كيف يمكن أن تستمر حياة أحد هكذا؟ وكيف تتعامل أم مطلقة مع مشاكل ابنتها المراهقة من خلال الرسائل فقط؟ وهل ستكفي هذه الرسائل لحل مشاكلهما؟ من خلال قراءتنا للرواية سنرى كيف تتعاملان مع الأمر، وكيف تنضج مشاعرهما ناحية بعضهما البعض. خلال قراءتنا كذلك سنلحظ الرسائل الخفية التي تلقيها لنا "كويبرز" بين سطورها لتبهنا إلى أن مشكل خطيرة ستحل بهذه العائلة الصغيرة.
"أليس كويبرز" كاتبة إنجليزية وُلِدت عام 1979، وتقيم الآن بكندا، حصلت على بكالوريوس في علم النفس من جامعة مانشيستر، وبعدها حصلت على الماجيستير في الآداب من الجامعة نفسها، "حياة على باب الثلاجة" (2007) هي الرواية الأولى لها، وقد بيعت في 30 دولة وترجمت إلى أكثر من 28 لغة.
الجوائز التي حصلت عليها الرواية: مكتبة نيويورك العامة، "ريدبريدج" الإنجليزية، "مكتبات شيفيلد" الإنجليزية٬ "ساسكاتشوان للعمل الأول" الكندية٬ "لفتنانت جوفرنر" للأدباء تحت سن الثلاثين بكندا، "جراند بري دو فيرام" الفرنسية، و"ليفرنتيت" الفرنسية لأدب الشباب.
و"أفيسيون آدوس" لأدب الكبار الفرنسية، "سوين بارك" الأدبية الإنجليزية٬ رُشحت للقائمة القصيرة لجائزة "كوفينتري" للكتاب الإنجليزية، رشحت للقائمة القصيرة لجائزة "أوكسفوردشاير" الأدبية الإنجليزية، رُشحت للقائمة القصيرة لجائزة "مكتبة سالت ليك العامة" الأمريكية٬ رُشحت للقائمة الطويلة لجائزة "كارنيجي ميدال" الإنجليزية.
