«نشر الإنجيل باللهجة الصعيدية» ذكرى رحيل عالم القبطيات أوغسطينو كياسكا

تٌحيي الكنائس المسيحية غدًا ذكرى وفاة عالم القبطيات أوغسطينو كياسكا، العالم الكبير الذي قام بنشر الكتاب المقدس باللهجة القبطية الصعيدية.

وقال ماجد كامل عضو اللجنة البابوية للتاريخ الكنسي، والباحث في التراث الكنسي: إنه يمثل العالم الإيطالي الكبير أوجستينو كياسكا  ( 1853- 1902 ) أهمية كبيرة في تاريخ الدراسات الاستشراقية بصفة عامة؛ والدراسات القبطية منها بصفة خاصة  فهو العالم الذي اهتم بنشر الكتاب المقدس باللغة القبطية اللهجة الصعيدية.

وواصل في دراسة له: أما عن أوجستينو كياسكا نفسه  فلقد ولد في 7 مايو 1835 م باحدي المدن الإيطالية ؛ وتدرج في مراحل التعليم المختلفة ؛وترهبن بعدها حسب النظام الأوغسطيني  وكان ذلك بتاريخ 11 مارس 1857 م ورسم قسا priest بعدها بتاريخ 11 سبتمبر 1858 ولقد تخصص في اللغات الشرقية  خصوصا العربية والقبطية  ولقد عهد إليه البابا ليو الثالث عشر (1878- 1903) بابا الكنيسة الكاثوليكية رقم (255 ) بالعديد من المناصب الهامة؛ نذكر منها مشرفا علي أرشيف الفاتيكان بتاريخ 19 مايو 1891. وأستاذا للاهوت العقيدي؛ واللغات الشرقية.

وتابع: وفي خلال عام 1866 ؛عمل استاذا للغة العبرية بجامعة بروباجندا وفي خلال فترة إنعقاد المجمع الفاتيكاني الأول ؛عين مسئولا ومترجما للأساقفة الشرقيين. 

مٌضيفًا: كما عمل بعدها في العديد من الوظائف منها مستشار للمسائل الطقسية المتعلقة بالطقوس الشرقية وكان ذلك خلال عام 1872 . وكاتبا في مكتبة الفاتكيان في القسم العربي وكان ذلك خلال عام 1876 . كما عمل مراقبا علي الكتب العربية واستاذا للغات الشرقية؛ وكان ذلك خلال عام 1878.

وتابع: وعميدا للكليات المتخصصة في اللاهوت واللغات الشرقية . ورقي بعدها إلي درجة الأسقفية؛كما عمل موظفا بالأرشيف الفاتيكاني ورقي بعدها إلي درجة كاردينال في 19 يونية 1899 واستمر في العمل والانتاج حتي توفي 6 فبراير1902 عن عمر يناهز 66 عاما تقريبا.

أما عن أهم الكتب التي قام بنشرهاأو كتابتها فهي في حدود ما تمكنت من التوصل إليه وترجمته:

نشر وترجمة أجزاء من قصاصات الكتاب المقدس العهد القديم باللغة القبطية ؛من خلال مخطوطة بورجيا خلال الفترة من 1858 – 1889، بالإضافة إلى أنه قام باكتشاف ونشر كتاب دياتسرون لتاتيان باللغة العربية . وكان ذلك خلال عام 1888.