«التأريخ للفكر الإسلامي والفلسفة» جديد المترجم يوسف مدرار عن دار خطوط وظلال
صدر مؤخرًا عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع كتاب "التأريخ للفكر الإسلامي والفلسفة والتفسير رؤى نقدية معاصرة" ترجمة يوسف مدرار، رؤية بصرية لمدير الدار الفنان محمد العامري.
يتضمن الكتاب دراسات تنتمي إلى حقول معرفية مختلفة: علم الكلام، الفلسفة الإسلامية، تاريخ المنطق، التفسير، وتاريخ الكتاب. وأغلبها دراسات تطبعها المقاربة التاريخية؛ حيث تم التأريخ للتقاليد المعرفية في الإسلام الوسيط، ومراجعة بعض الأحكام التي سادت في حقلي الدراسات الإسلامية أو الدراسات الشرقية.
ولفت الكتاب إلى ان أهم العقبات التي تعيق ترجمة الأعمال الغربية في الدراسات الإسلامية هو أنها تحتاج متخصصين في العلوم الإسلامية، وقلة تعاطي طلاب العلوم الشرعية للغات الأجنبية، مما يضطر أصحاب تخصصات أخرى لخوض تجربة ترجمة أعمال في العلوم الإسلامية، مع ما يحمله من احتمال الخطأ والزلل،أما العائق الآخر يتمثل في ضخامة ما يكتب عن الإسلام وعلومه مما يجعل من الصعوبة بمكان تتبع كل ما تصدره دور النشر الغربية في هذا الصدد.
وأكد “مدرار” على أن الهدف من ترجمة هذه البحوث والمقالات نقل ما جادت به قرائح باحثين، ينتمون إلى الأكاديميا الغربية، من دراسات تهم التراث الإسلامي، لذلك ترجمتي كانت للمعاني وليست حرفية، سمحت لنفسي بالتصرف في ترجمة بعض المواضع التي تحتاج تصرفا مما لا يضر بالمعني، ويؤدي إلى تقريب المعاني للقارئ العربي.
