«فتيات صنعن تاريخًا» كتاب جديد من ترجمة الحسين خضيري
صدر حديثًا عن دار ترياق للنشر والتوزيع بالمملكة العربية السعودية كتاب «فتيات صنعن تاريخًا» من تأليف الكاتب الأمريكي إلبريدج ستريتر بروكس، وترجمة الحسين خضيري.
في البداية فإن الحسين خضيري أهدى الكتاب لوالدته قائلًا: “إلى القلب الذي يسمو فوق كل عذاب، قلبِ أُمي الجدير بألا يحطُ عليه التراب”.
أما عن تفاصيل الكتاب فهو يحكي سيرة فتيات أظهرن نبوغًا وشجاعةً غير عادية وحكمة على مدى التاريخ، وكن ناجحات ورائدات في أزمنتهن المختلفة، وقد جمع بينهن المؤلف على اختلاف جنسياتهن وألسنتهن، بل والظروف المعيشة التي توفرت لكل منهن.
والكتاب يُعلم فتية وفتيات اليوم قصص بعض أخواتهم في الماضي البعيد– الفتيات اللواتي صنعن تاريخًا بمواضعهن البارزة وأفعالهن الجسورة قبيل حتى أن يجتزن مواسم صباهن.
الكتاب الذي ضم شخصيات لفتيات أجنبيات عبر العصور حوى في داخله شخصيةعربية واحدة فقط، وهي الملكة زنوبيا ملكة تدمر السورية،ولم يكتف المؤلف بهذه الشخصية ضمن دفتي الكتاب كالحديث عنها كواحدة من الفتيات اللواتي اثرين التاريخ وصنعنه ايضًا، ولكنه اتخذها شخصية محورية، فما إن تراه معجبًا بشخصيةٍ ما، إلا ويقول"تُذكرنا زنوبيا" هذا وقد عبَّر المترجم في مقدمته عن اعتزازه بهذا الاختيار.
يذكر أن الكتاب يضم العديد منا لشخصيات البارزات ومن اللواتي ورد ذكرهن في الكتاب "هيلينا البريطانية"، و"بولتشيريا اسطنبول"، و"كلوتيلدا بيرجاندي"، و"إديث الإسكوتلندية"، و"إليزابيث تيودور"، و"ما تا أوكا" وهي فتاة من فتيات الهنود الحمر.
والحسين خضيري شاعر أقصري ومترجم كبير صدر له العديد منا لدواوين الشعرية، وأيضًا الكثير من الترجمات الزهرة الأخيرة- قصص من الأدب العالمي, نوافذ ملونة عن دار إضافة، رحلة السندباد الثامنة عن دار سطورالجديدة, وأيام أورشليم الأخيرة- عن سلسلة كتاب الهلال, وغيرها من الكتب المترجمة, كما أن له مؤلفاته الشعرية.
