التفاصيل الكاملة لأزمة أسرة نجيب محفوظ مع الجامعة الأمريكية
رفضت المحكمة الاقتصادية، الدعوى القضائية المقامة ورثة الأديب العالمى الراحل نجيب محفوظ، ضد كل من رئيس الجامعة الأمريكية بصفته جراء نشر الجامعة مؤلفات مورثهم دون إذن كتابى ، ورئيس قسم النشر بالجامعة بصفته، وذلك لوجود اتفاقية بين الأديب الراحل والجامعة بنشر مؤلفاته.
وكانت هدي نجيب محفوظ؛ الشهيرة إعلامياً بـ"أم كلثوم" قالت فى تصريحات سابقة لـ"الدستور"، إن السبب وراء الدعوى ضد الجامعة الأمريكية لكونها قامت ببيع حق اعمال والدها الى شركات إنتاج وتحويلها الى أعمال درامية، أخرها رواية "اولا حارتنا"، و إقدام الجامعة الأمريكية ببيع حقوق تحويل رواية «بداية ونهاية» إلى مسلسل أمريكى.
فى الوقت نفسه، كانت "أم كلثوم" تحضر حفل توزيع جوائز نجيب محفوظ التى تنظمها الجامعة الأمريكية سنوياً، فى الوقت نفسه كانت تأمل فى حسم الدعوى لصالح أسرة أديب نوبل حتى يتسنى لها التعاقد مع دور نشر أخرى غير الجامعة الامريكية.
يذكر أن، وقّعت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة (AUCP) فى عام 1985اتفاقية نشر شاملة مع الأديب نجيب محفوظ. ومنذ ذلك الحين، أصدرت نحو 600 طبعة من كتبه بأربعين لغة.
منذ عام 1985 حتي حلول عام 2019، نشرت الجامعة 43 مجلدًا من أعمال محفوظ، بما فى ذلك أحدث ترجمات أعماله تحت عناوين كتاب Love in the Rain)) عام 2011 و(Heart of the Night) عام 2011.
فضلا عن منح ميدالية نجيب محفوظ للأدب، التى تُمنح سنويًا فى عيد ميلاد محفوظ تقديراً للأدب المتميّز المكتوب باللغة.
تأسست دار نشر الجامعة الأمريكية عام 1960، وهى واحدة من أكبر الأسماء فى نشر الأدب العربى المترجم، والناشر الأكاديمى الرائد باللغة الإنجليزية فى الشرق الأوسط، والعملاق فى مجال نصوص تعليم اللغة العربية.
على هذا النحو، كانت دار نشر الجامعة الأمريكية بالنسبة لمحفوظ مصدرًا مهمًا بصفتها ناشر محفوظ الرئيسى للغة الإنجليزية وكوكيل عالمى لحقوق الترجمة. لكن بالنسبة لأم كلثوم، ابنة محفوظ ووريثته، كان هناك جانب آخر من احتكار الجامعة الأمريكية لإرث والدها الأدبي.
ودشنت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، جائزة نجيب محفوظ للأدب فى عام 1996، وتمنح الجائزة لأفضل رواية معاصرة باللغة العربية نشرت فى العامين الماضيين.
وتتضمن جائزة نقدية بقيمة 5 آلاف دولار، وترجمة ونشر الرواية الفائزة باللغة الإنجليزية، ضمن مطبوعات دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة للأدب.
