كتاب "حوارية العتمة والضوء".. جديد مؤسسة أروقة للدراسات

صدر مؤخرًا عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر٬ النسخة العربية لكتاب "حوارية العتمة والضوء.. ترجمة وقراءة شعرية لمختارات من الأدب العالمي"، من ترجمة حسن مشهور.

ويضم الكتاب مختارات شعرية من ثقافات العالم المختلفة، مثل: سان جون بيرس، آنا أخماتوفا، لوركا، شيللر، شيلي، لامارتين، ماتسو باشو.

وقال "مشهور"، في مقدمة الكتاب: «عندما سعيت لنقل بعض النصوص الشعرية للشاعر الفرنسي وحائز نوبل الألمعي سان جون بيرس؛ فقد عمدت لذلك الخيار المثالي، الذي يتمثل في ترجمة الشاعر والناقد الإنجليزي الرمز تي. إس. اليوت والجميع يعي من هو اليوت، فهو من نقل الشعر العالمي لمربع آخر غير المعهود؛ وذلك عندما خرج علينا بمطولته الشعرية التي عنونها بـ"الأرض اليباب"، حيث كانت قصيدته الشعرية هذه فتحا عالميًا أدى لتبني الشعر في أغلب ثقافات العالم ومنها العربية لقصيدة النثر "Blank Verse"؛ منهجًا وأسلوبًا تعبيريًا».