صدور «سفر الخروج» لـ إيراكلي كاكا بادزي وترجمة ميسرة صلاح الدين
صدر حديثًا عن دار صفصافة للنشر والتوزيع رواية "سفر الخروج" للكاتب إيراكلي كاكا بادزي وترجمة ميسرة صلاح الدين.
وقال الشاعر والمترجم ميسرة صلاح الدين عبر صفحة التوصل الاجتماعي الفيس بوك "الحرب، هي الحرب في كل مكان وزمان. زى ما العالم بيعاني النهارده من الحرب الروسية - الأوكرانية، فالعالم عانى في مطلع القرن الواحد والعشرين من حرب مشابهة وهي الحرب الروسية -الجورجية.
وتابع صلاح الدين "نجح الكاتب المبدع والناشط في مجال حقوق الإنسان إيراكلي كاكابادزي نقل تفاصيل الحرب ومعاناة المدنيين من خلال عائلة صغيرة وبعيون أصغر ابنائها من خلال تقنية إبتدعها لنفسه في السرد وسماها "إعادة التفكير في المأساة "ودمج من خلالها بين فنون الكتابة والأداء والعلوم الإجتماعية.
وختم صلاح الدين "أظن إن سفر الخروج تجربة مهمة علي مستوى التأريخ وعلي مستوى تقنية الكتابة، وأنا سعيد جدا بقرب صدورها بترجمتي فى تعاون جديد مع دار صفصافة.
ومما جاء على غلاف الكتاب
رحلة طويلة خلال حرب لاترحم رحلة بعيون طفل بصحبة جدة وجدته خلال أهوال لا يفهما ولا يدرك أسبابها . نتورط معه من الصفحة الأولى للرواية ، ندخل مباشرة في قلب الحدث. حكايات بها تفاصيل متشابكة بتفاصيل ؛ لتنسج لا بعاد الواقع الذي يعيشة الطفل مع جديه ، الاقارب والأجداد وأجداد الأجداد والوطن الممزق دون رمة .
هي الحرب كما في كل مكان آخر ، ليست مفهومة . ربما لهذا جاء الحكي كله على لسان طفل كأنه ينقل لنا الصورة دون تجميل أو تبرير . كاميرا تنتقل بين الأفراد والأماكن ، حيث تفوج رائحة الموت والدم والشتات والذكريات التي تدفن تحت الأنقاض ومحاولات الهرب التي لا تنتهي .
رواية مؤلمة مليئة بتفاصييل تظل عالقة في الذهن ، بأسلوب حكائي مميز ، عن لحرب والأمل الواهي ورائحة الفقد التي تفوح في كل مكان .
إيراكلي كاكا بادزي
كاتب وفنان وناشط في مجال حقوق الإنسان وممارس لسياسات التغير الاجتماعي اللاعنفي وحل النزاعات الدولية . حصل على جائزة أوكسفام نوفيب بن لحرية التعبير ومنججة ليليان هيملت من منظمة هيومان رايت واتش .
بجانب حصولة على العديد من الجوائز الأدبية الهامة مثل جائزة تسكباري لافضل إبداع أدبي في جورجيا.
طور إيراكلي كاكا بادزي طريقة جديدة لدمج الفنون الأدائية والعلوم الاجتماعية ، تسمي إعادة التفكير في المأساة "أوو" الأداء التحويلي " وهو يعيش حاليا في نيويرك ويكتب وينشر أعماله باللغتي الانجليزية والجورجية
