تحت الطبع.. النسخة العربية لكتاب «تاريخ شعبي لكرة القدم»

تاريخ شعبي لكرة القدم، عنوان النسخة العربية لكتاب “Une histoire populaire du football”، والمقرر أن تصدر نسخته العربية، والتي قدمها المترجم محمد عبد الفتاح السباعي، عن دارالمرايا للثقافة والفنون، بالتزامن مع معرض الشارقة الدولي للكتاب بدولة الإمارات العربية المتحدة، والمقرر عقده خلال الفترة من 2 إلى 13 نوفمبر 2022.

“تاريخ شعبي لكرة القدم”، من تأليف الكاتب الصحفي ميكائيل كوريا. وبحسب الناشر، فإن الكتاب الذي يحكي عن الجذور التاريخية لنشأة اللعبة الشعبية الأولى في العالم منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وربما ما قبل ذلك، إلى أن تطورت للشكل الحالي كصناعة كبرى تتدخل فيها السياسة بوجهها القبيح أحيانا.

ــ كيف تم توظيف كرة القدم لخدمة النازية؟

كما يشرح كتاب “تاريخ شعبي لكرة القدم”،  كيف تم توظيف كرة القدم كأداة لخدمة نازية “هتلر” وفاشية “موسوليني”، كما يحكي عن لاعبين قتلهم هتلر عقابا على مواقفهم السياسية. 

ويروي الكتاب كذلك عن كرة قدم كسلاح استخدمته الجزائر للتخلص من المستعمر الفرنسي، وكطريق نضال للشعب الفلسطيني في مواجهة الاحتلال. كما يسرد كيف كانت الكرة وسيلة لمقاومة عنصرية لازالت مستشرية في الملاعب.

ــ معلومات عن كتاب تاريخ شعبي لكرة القدم

وكانت النسخة الفرنسية لكتاب “تاريخ شعبي لكرة القدم”، قد صدرت عن دار نشر " لاديكوفيرت" La Découverte، من تأليف الصحفي ميكائيل كوريا الذي يعمل بمنصة Mediapart الألكترونية، وكان قد سبق له العمل بجريدة “لوموند ديبلوماتيك” ضافة إلى مساهمته في تأسيس مطبوعة CQFD المتخصصة في النقد الاجتماعي.

 بينما النسخة العربية من كتاب “تاريخ شعبي لكرة القدم”، من ترجمة محمد عبد الفتاح السباعي، رئيس قسم الشؤون الخارجية بجريدة الأخبار والذي يعمل مترجماً فورياً بعدد من القنوات المصرية والفرنسية، وتولى مؤخراً مهمة الترجمة الفورية من الفرنسية للعربية لحفل توزيع جوائز الكرة الذهبية Ballon D’Or، الذي تنظمه مجلة France Football وذلك لمجموعة قنوات On Time Sport، كما سبق للمترجم العمل كمراسل حرب ومترجم فوري من ليبيا وقطاع غزة لعدد من وسائل الإعلام المصرية والفرنسية كما سبق له ترجمة 4 كتب عن الفرنسية أبرزها كتاب «عنف وسياسة في الشرق الأوسط.. من سايكس بيكو إلى الربيع العربي»، وكتاب «المثقفون والجنس والثورة.. عاهرات وعزاب في القرن التاسع عشر».

ومن المقرر أن يكون الظهور الأول للكتاب في نسخته العربية بمعرض الشارقة الدولي للكتاب بدولة الإمارات في الفترة من 2 إلى 13 نوفمبر 2022.