«برابرة ونبلاء».. كتاب جديد لماريون فلورنس وترجمة الحسين خضيري

صدر حديثًا عن دار ترياق للترجمة والنشر، صدر كتاب “برابرة ونبلاء.. قصص مذهلة من التاريخ الأوروبي” للشاعر والمترجم الحسين خضيري، الكتاب من تأليف الكاتبة ماريون فلورنس لانسنج".

ويتناول كتاب برابرة ونبلاء قِصصًا من التاريخ الأوربي الوسيط، فلقد كان حلم أباطرة الرومان أن تحكم روما العالمَ من البقعة التي تشرق عليها الشمس إلى البقعة التي تغيب عندها، ولكن ها هنا قد اضطُّرت إلى التوقف، وسبب أنها أوقفت توسعَها الإمبراطوري يُروى في القصة الأولى للصراع بين النبيل والشريف.

يحكي الكتاب لنا في أسلوب مُشَوِّق عن الصراع بين الروماني المتحضر والبربري، وعن مَقد السَحَرة، وألاريك القوطي وأتيلاسوط الذي لُقِّبَ بسوط الله، وقصة رودريك مع المسلمين، وريتشارد قلب الأسد وشارلمان ويدخلنا مدرسة القصر، ونعيش مع قبائل الفايكنج وألفريد والدانمركيين ورولو الاسكندنافي وغيرهم.

ومن أجواء كتاب برابرة ونبلاء نقرأ:"ونظر الرجل المسِن بعيدًا عبْر النهر، إلى حيث الأبراج الرومانية، كما لو أنه يرى عبْرَها وأبعد من ذلك.

"لسوف يندم القوط على صداقتهم للرومان، حين يعبر الرومان النهر؛ لأن جيوش الرومان سوف ترتد، والآن عِدني بشيء واحد يا أثاناريك، ولسوف أمضي إلى قبري في سلام، عِدني بأودين العظيم سيدِ العالم أنك لن تطأ الترابَ الروماني ما حييت. 

وهكذا وعده أثاناريك، ورضي قلب والدِه؛ فقد أدرك أنْ ليس بوسع أحد خداع الغلام أو غوايته بالذهب الروماني والشهرة كي يتنصّل من وعوده.

ومرت السنون، وكما أخبر الرجل المسِن من ذي قبل، فحين أضحى أثاناريك زعيمًا للقوط، حاول الرومان عبورَ النهر."

أما عن ماريون فلورنس لانسنج فقد وُلدت في ويفرلي- ماساتشوستس في 10 يونيو 1883وانتقلت إلى كامبريدج، ومِن أعمالها، "حكايات خرافية"، "وطنيون وطغاة"، و"الوصيفة"، "السيد"، و"الفارس".

أما عن المترجم فهو الحسين خضيري، وهو شاعر ومترجم مصري معنيٌ بالتاريخ ومما ترجمه في التاريخ، أورشليم الأيام الأخيرة 2012، مدن دفينة 2016، عن سلسلة كتاب الهلال، "المراسلة في زمن الحرب"، و"فتيات صنعن تاريخًا" عن دار ترياق.