«الذات المنقسمة.. دراسة وجودية في العقل والجنون» جديد عبدالمقصود عبدالكريم

حالة من التوهج يعيشها الشاعر والمترجم عبدالمقصود عبدالكريم، حيث انتهى مؤخرًا من ترجمة كتاب "الذات المنقسمة.. دراسة وجودية في العقل والجنون"، من تأليف ر. د. لانج، والتي من المقرر تصدر قريبًا عن دار آفاق للنشر والتوزيع.

كما أنهى عبدالمقصود عبدالكريم، ترجمة كتاب آخر بعنوان "سير بلا وقود بعد اليوم"، من تأليف جونيس ويب، وكان "عبدالمقصود" قد انتهي منذ فترة من ترجمة كتابها الأول، "السير بلا وقود: التغلب على الإهمال العاطفي في الطفولة". مشيرًا في تصريحات خاصة لـ"الدستور": لم أراجعه مفضلًا أن أراجع الكتابين معًا. 

وعن كتابه "الذات المنقسمة .. دراسة وجودية في العقل والجنون"، أضاف: هو أول كتب لانج، في عام 1960، وهو لا يزال في مقتبل العمر، وقد نجح الكتاب في إثارة الشك حول الكثير من نظريات الطب النفسـي وممارساته، وخاصة فيما يتعلق بثنائية العقل والجنون، وكان الكتاب علامة فارقة في تاريخ الطب النفسي. ولم يكن لانج أول العلماء الذين انقلبوا على النموذج السائد في العلوم التي درسوها بغية تطويرها وتوسيع مجال الرؤية فيها، ولن يكون آخرهم. 

ويمكن أن أضيف أنني تعرَّفت على لانج وأنا في مقتبل حياتي العملية، وكنت في وضعٍ ذهني لا يختلف كثيرًا عن وضع لانج، وقد وقفتُ متشكِّكًا أمام الكثير مما تحتويه الكتب الدراسية في الطب النفسي، وأظن أنني وجدتُ في لانج ما يؤجِّج شكوكي، وما يهدي حيرتي في الوقت نفسه. باختصار، لم ألتقِ بهذا الرفيق في الحياة، لكنني أشعر منذ زمن بعيد أنه أحد الأصدقاء المقربين، وربما هذا ما دفعني إلى ترجمة سيرته الذاتية، الحكمة والجنون والحماقة، في أوائل التسعينيات.

وأوضح "عبدالمقصود": وتصبح ثنائية العقل- الجنون التي يتأسَّس عليها الطب النفسي، إلى حدٍّ بعيد، موضعَ شكٍّ، ولا يجب أن نعجب حين نعرف أن ميشيل فوكو كان يسيطر عليه سؤالٌ حتى الهوس: "هل هناك حدود فاصلة بين الجنون والعقل أم أن الجنون من جنس العقل والعقل من جنس الجنون؟ ونراه يرفض لغة العقل وإمبرياليته، ويرفض تدجين العقل لظاهرة الجنون. إنه يريد إعطاء هؤلاء المستبعدين المهمَّشين حق الكلام والوجود، ويريد إخراجهم من عزلتهم المريرة التي سجنهم فيها الطب النفسـي والمجتمع البرجوازي الواثق بنفسه وقيمه حد الغرور".

ــ من هو رونالد ديفيد لانج؟

وأردف "عبدالمقصود": وُلِد رونالد ديفيد لانج في جلاسجو، أكبر مدن إسكتلندا وثالث أكبر مدن المملكة المتحدة، في عام 1927 وتخرَّج في كلية الطب جامعة جلاسجو. وهو أحد أشهر الأطباء النفسيين المعاصرين. وتتسع اهتمامات لانج التي يكتب فيها لتمتد بين الطب النفسـي والنظريات الاجتماعية والشعر، بالإضافة إلى عددٍ هائلٍ من المقالات والمراجعات في المجلات العلمية. من مؤلفاته: الذات المنقسمة (1960)، والذات والآخر (1961)، والعقل والعنف (1964)، بالاشتراك مع د. ج. كوبر وكتب مقدمته جان بول سارتر، والعقل والجنون والأسرة (1964)، وسياسات الخبرة وطائر الجنة (1967)، وسياسات الأسرة ومقالات أخرى (1971)، وحقائق الحياة (1976)، وهل تحبني؟ (1976)، وحوارات مع آدم وناتاشا (1977)، وسوناتات (1976)، وصوت الخبرة (1982).

يذكر أن عبدالمقصود عبدالكريم٬ سبق وصدر له دواوين: "كما لم تكن قط" سنة 2021 ــ  "أزدحم بالممالك" سنة 1980- "أزدحم بالممالك" 1988 - "يهبط الحلم بصاحبه" - "للعبد ديار وراحلة" - "يوميات العبد على حافة بئر الأميرة" - "نسخة زائفة".