معرض فرانكفورت للكتاب يحتفي بـ «أصوات عربية» ضمن برنامجه

يستضيف معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، المقرر إقامته خلال الفترة من 14 إلى 18 أكتوبر الجاري، 32 كتابا عربيا، من اختيار برنامج "أصوات عربية" لترويجها خلال فعاليات المهرجان.

ومشروع "أصوات عربية" مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي وهو نتاج شراكة بين وفد الاتحاد الأوروبي في القاهرة والمعاهد الثقافية بالاتحاد داخل مصر بهدف تعزيز المشاركة الثقافية الأوروبية المصرية كقوة دافعة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

وكانت إدارة معرض فرانكفورت قررت لظروف جائحة كورونا وصعوبة إجراءات السفر بين الدول، تحويل أنشطة الدورة الجديدة إلى شكل إلكتروني، وستتم مشاركة برنامج "أصوات عربية" في صورة فيديو مدته 15 دقيقة يتم فيه شرح الهدف من المشروع وكيفية الاختيار وأهميته للناشرين على مستوى العالم، وتشمل أنشطة هذا العام ثلاثة أحداث رئيسية تمثل العالم العربي، على رأسها "أصوات عربية" كما تعرض تجربة مجلة "بانيبال" التي تصدر بالإنجليزية وتعني بالأدب العربي، وتعقد جلسة تضامنية لمساندة لبنان كواحد من أهم البلدان العربية في حركة النشر.

وقال الناشر شريف بكر منسق البرنامج: إن لجنة التحكيم أتمت بشكل نهائي قائمة الأعمال المرشحة من قبل الناشرين لعرضها للترجمة إلى اللغات العالمية، وذلك بعد عدة جلسات عقدت عن بعد، اتسمت بالشفافية وأتاحت لكل المشاركين فرصة عرض الأعمال والنقاش حول معايير اختيارها.

وكشف منسق البرنامج أنه قد تم التواصل مع معرض فرانكفورت للكتاب لرعاية إطلاق المرحلة الأولى من البرنامج؛ نظرا لما يمثله كأهم معرض دولي للكتاب في العالم، يتم فيه تبادل حقوق الترجمة بين كل دول العالم، حيث تمثل كل دول العالم بشكل رسمي عن طريق مؤسساتها الحكومية أو عن طريق دور النشر الخاصة والوكالات الأدبية الكبرى، ما يتيح للثقافة العربية نافذة عالمية مهمة في أهم حدث عالمي لتبادل حقوق الترجمة بين اللغات المختلفة.

من جهتها، أبدت نائبة مدير معرض فرانكفورت كلوديا كايزر تحمسها من البداية لبرنامج "أصوات عربية"، معربة عن سعادتها باحتضان فاعلية إطلاقه والترويج له كحدث أساسي للعالم العربي خلال المعرض، حيث جرت العادة أن تقسم الفاعليات حسب المواضيع وحسب المناطق الجغرافية.

وتضم القائمة المختارة الكتب التالية: "جوائز الأبطال" لأحمد عوني، "ترتيبات عشوائية" لدنيا كمال، "الغرق" لحمور زيادة، "الوصايا" لعادل عصمت، "أطياف كاميليا" لنورا ناجي، "بيت القبطية" لأشرف العشماوي، "طرق الرب" لشادي لويس، "غيوم فرنسية" لضحى عاصي، "بوجارت اعزف لي لحنا كلاسيكيا" لجيلان صلاح، "ورثة آل الشيخ" لأحمد القرملاوي، "في مدن الغبار" لأمل رضوان، "كل شيء هادئ في القاهرة" لمحمد صلاح عزب، "المقاعد الخلفية" لنهلة كرم.

كما تضم القائمة "كائنات الليل والنهار" لأشرف الصباغ، "شاهينوب" لهدى حسين، "جيمانزيوم" لمي خالد، "حصن التراب" لأحمد عبد اللطيف، "جبل الزمرد" لمنصورة عز الدين، "إيقاع" لوجدي الكومي، "صليب موسى" لهيثم دبور، "بر الضيف" ليحيي صفوت، "حذاء فيلليني" لوحيد الطويلة، "حجر بيت خلاف" لمحمد علي إبراهيم، "الغرفة 304" لعمرو عزت، "المولودة" لنادية كامل، "يوميات رجل يركض" لفريد عبد العظيم، "في أثر عنايات الزيات" لإيمان مرسال، "غذاء القبطي" لشارل عقل، "مسرح زوبة" لسلوى بكر، "مدينة الحوائط اللانهائية" لطارق أمام، "إفلات الأصابع" لمحمد خير، و"شبيك لبيك" لدينا محمد يحي.

وهدف البرنامج عمل نواة لمنصة لتبادل المعلومات والخبرات وللتخطيط بين أصحاب المصلحة في مصر واطلاعهم على الخبرات الأوروبية في المجال، والسعي لدعم قادة القطاع من المصريين للترويج لقطاع الاقتصاد الإبداعي كقطاع متكامل قادر على المساهمة بقوة في خطط التنمية المستدامة.