رولا عادل تفوز بجائزة المعرض لأفضل كتاب مترجم للطفل "بابا ياجا"

أعلنت الهيئة المصرية العامة للكتاب، منذ قليل، أسماء الفائزين بجوائز معرض القاهرة الدولي للكتاب بدورته الـ 50، في مسرح مركز المنارة، بحضور الدكتورة إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة، والدكتور هيثم الحاج علي رئيس الهيئة المصرية العامة الكتاب، وهالة جاد الوزير المفوض من جامعة الدول العربية (ضيف شرف المعرض)، ومحمد رشاد رئيس اتحاد الناشرين العرب.

وقد حصلت المترجمة الشابة رولا عادل؛ على جائزة أفضل كتاب مترجم للطفل، عن كتاب «بابا ياجا» الصادر عن دار كتوبيا للنشر.

تقول رولا عادل عن فوزها بجائزة أفضل كتاب مترجم للطفل: "حرصت أن تكون كامل حكايات "بابا ياجا" من الروسية مباشرة، بدون لغة وسيطة، وهو الأمر القليل في لغتنا العربية، ولا أغفل في ذلك جهود السابقين أمثال الأستاذ عبد الرحمن الخميسي".

وتضيف رولا "للدستور": "الحكايات الشعبية الروسية التي اخترتها مشابهة لحد كبير لمثيلاتها في التراث العربي، كحكايات الشاطر حسن، وست الحسن والجمال، وهو يصلح من 6 سنوات إلى 50 سنة، لأنه مليء بالهوامش عن الطبائع الروسية وأغلب محتوى الكتاب قصص تترجم للغة العربية لأول مرة".

يقدم كتاب "بابا ياجا"، للقارئ العربي لأول مرة مجموعة من الحكايات الشعبية الروسية، فى 210 صفحة من القطع المتوسط، يتضمن 4 قصص لـ الروائي الروسي الكبير ليو تولستوى، صاحب "الحرب والسلام"، وباقى القصص لـ ألكسندر أفاناسييف، وهو من أهم المؤرخين وكتّاب القصص الشعبية في روسيا.