رحيل الشاعرة والناقدة والمترجمة الفلسطينية سلمى الخضراء الجيوسي

توفيت، اليوم الخميس، الشاعرة والناقدة والمترجمة الفلسطينية سلمى الخضراء الجيوسي، عن عمر ناهز 95 عامًا، بعد رحلة ثرية قدمت خلالها الكثير من المؤلفات والترجمات المهمة التي أثرت الأدب العربي. 

مؤلفات وترجمات

من المؤلفات البارزة التي تركتها الكاتبة الراحلة: "الشعر العربي الحديث"، و"أدب الجزيرة العربية"، و"الأدب الفلسطيني الحديث"، و"المسرح العربي الحديث"، و"الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس"، و"القصة العربية الحديثة"، و"تراث إسبانيا المسلمة"، و"القدس مدينتي: دراسات، قصـائد، ذكريات"، و"القصة العربية الحديثة"، و"موسوعة الحضارة العربية الإسلامية في صقلية". 

فضلًا عن مؤلفاتها، فقد عملت الجيوسي على الترجمة من العربية وإليها. ومن أبرز ترجماتها إلى العربية "إنجازات الشعر الأميركي في نصف قرن" للويز بوجان، و"الشعر والتجربة"، و"إنسانية الإنسان" لرالف بارتون باري، وأول جزئين من رباعيّة الإسكندرية للورنس داريل.

وقد كانت الجيوسي صاحبة مشروع كبير في ترجمة موسوعات الحضارة العربية الإسلامية، إذ أسست مشروع "بروتا" لترجمة هذه الموسوعات والكتب في الحضارة العربية الإسلامية، فضلًا عن الروايات والمسرحيات والسير الشعبية وغير ذلك من العربية إلى الإنجليزية.

نعي وزارة الثقافة الفلسطينية

وقد نعت وزارة الثقافة الفلسطينية الكاتبة الراحلة في بيان لها، إذ قال وزير الثقافة عاطف أبو سيف إن "الثقافة الفلسطينية والعربية خسرت أكاديمية فلسطينية كرست حياتها لنشر الفكر والثقافة الفلسطينية والعربية، وأنه قد كان للجيوسي أدوار وطنية وثقافية متعددة، ساهمت في رفعة شعبنا وإعلاء ثقافته وتعميمها على العالم، وتقديم أدبه إلى قراء اللغة الإنكليزية خاصة، وكانت طوال عمرها مدافعة عن قضية شعبها وعن حضارته ومنجزاته المعرفية والفكرية، وإبداعاته الفنية والأدبية".