«يحرق ملايلك».. مفردات من قلب الصعيد لن تجدها إلا فى «الكبير أوى»
اشتهر مسلسل «الكبير أوي» بالغوص في مفردات البيئة الجنوبية بشكل لم يسبقه إليه مسلسل آخر، فكانت المفردات التي تم إدخالها في المسلسل تضفي خصوصية شديدة على المسلسل، والسبب في هذا هو عبدالنبي الهواري معدل اللهجة في المسلسل.
«الدستور» يرصد في السطور التالية أبرز المصطلحات الصعيدية التي تناولتها حلقات المسلسل..
«واصلة للطنفاحة»
قالها الكبير أوي في إحدى الحلقات، وتشير كلمة «الطنفاحة» إلى امتلاء الإناء عن آخره وإفاضته أيضًا، ولكنها تستخدم في دلالات أخرى كأن يمسك أحدهم رقبته ويقول "واصلة للطنفاحة" أي أنه لا يحتمل أي شىء.
«يحرق ملايلك»
عادة ما تقال «يحرق ملايلك» للتهريج بين أبناء النجع الواحد في صعيد مصر، لكنها قد تتسبب في مشكلة إذا ما قيلت في معركة أو مشاجرة أو أخذت بغير ما ترمي إليه، وتعتبر من السباب الذي يحتمله الكل، وتقال أحيانا للغبطة والسرور كأن يفوز أحدهم في لعب الدومينو فيصرخ موجها كلامه للرقعة "يحرق ملايلك"، وملايلك تعني ذويك أو من يرعونك.
«يا هتيرة»
مفردة «هتيرة» هي مفردة فصحى وورد معناها في المعجم الوجيز، وتستخدم في الصعيد بمعنى أحمق أو قليل العقل.
وهناك العديد من المفردات التي تشكل نموذجا للأعمال الصعيدية، وكيف يمكن أن تقنع الجميع بأن المسلسل يدور في أجواء منطقة بعينها من خلال استخدام مفرداتها، مثل مفردات ذكرها الكبير من بينها "يا عنقرة، يا صريمة، يا بظواية"، وغيرها من المفردات التي تستخدم للضحك والمزاح بين أبناء الأقصر وقنا.
يذكر أن مسلسل «الكبير أوي» يعرض في موسمه السابع من إنتاج الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، وبطولة النجم أحمد مكي والعديد من النجوم مثل بيومي فؤاد ومحمد سلام وهشام إسماعيل وغيرهم، وإخراج أحمد الجندي.
