بعد سنة من ترجمة روايته «لا أنام».. جوجل يحتفي بإحسان عبد القدوس

احتفل جوجل اليوم الأربعاء، بالكاتب إحسان عبد القدوس بعد مرور عام على إصدار أول ترجمة إنجليزية لروايته الشهيرة " أنا لا أنام ".

الرواية مكتوبة عن فتاة  تدعى نادية لطفي في 21 عاما وهي تروي قصة حياتها عندما عادت إلى المنزل من المدرسة الداخلية في سن السادسة عشرة لتجد والدها الذي ترعرعت على يده بعد انفصاله عن والدتها قد تزوج سرا.

تحولت الرواية إلى فيلم " لا أنام " في عام 1957، بطولة فاتن حمامة وعمر الشريف وهند رستم، كان من أوائل الأفلام الملونة، وحقق نجاحًا واسعًا في جميع العالم العربي ، وعلى الرغم من موضوعاته المثيرة للجدل، إلا أنه يعتبر من الأفلام الكلاسيكية.

كانت الرواية أكثر من قصة انتقام وإغواء، إنه يتحدى القواعد الأبوية ويستكشف تعقيدات الحالة الإنسانية من خلال شخصية أنثوية قوية، وكان موضوع غير عادي للاستكشاف في مصر في الخمسينيات.

ومع ذلك كان هذا جزءًا من بصيرة قدوس الذي كان مهتما بالتحدث عن قضايا حتمية في المجتمع لا سيما تلك التي تؤثر بشكل مباشر على النساء ولكنه كتبها بأسلوب مباشر خالٍ من الأسلوب الباهظ والموجه نحو التفاصيل التي كتبت بها الروايات العربية في ذلك الوقت.

كتب جوناثان سمولين مترجم الرواية تحت عنوان " أنا لا أنام": "إنه لأمر مروع أن إحسان عبد القدوس لا يزال مجهولاً إلى حد كبير خارج العالم العربي".

"استخدم إحسان مفردات بسيطة وبنية جمل بطريقة جذبت أكبر عدد ممكن من القراء وخاصة الشباب ولكن ليس للنقاد الأدبيين".

ولد الكاتب الراحل بالقاهرة في 1 يناير 1919، وكان قارئًا شغوفًا منذ صغره وبدأ في كتابة القصص القصيرة في سن الحادية عشرة، وعلى الرغم من تخرجه من كلية الحقوق، فقد انجذب إلى عالم الصحافة، بدأ حياته المهنية كمراسل، غطى مجموعة من الأحداث الجارية بالإضافة إلى مقالات الرأي عبر عن أفكاره حول القضايا الاجتماعية من خلال تقنيات السرد التحادثية، وتوفي عام 1990 بسكتة دماغية.