«أيادٍ شابة تحفظ التراث».. الدستور داخل مركز ترميم وحفظ المخطوطات بمكتبة الإسكندرية
«أيادٍ شابة تحفظ التراث»، تعبير ينطبق على دور الشباب المتخصصين والعلماء داخل مركز ترميم وحفظ المخطوطات، بمكتبة الإسكندرية، والذين يعملون كخلية نحل متكاملة وبدقة ومعايير عالمية للحفاظ على التراث النادر.
ومع إعلان الدكتور أحمد زايد، مدير مكتبة الإسكندرية، خلال المؤتمر الصحفي الأول الذي عقده بالمكتبة، أن هؤلاء الشباب المتخصصين والعلماء استطاعوا أن يبتكروا تركيبة جديدة تستخدم في ترميم المخطوطات، ليكون لدينا بدائل عن مواد الترميم التي يتم استيرادها من الخارج، حيث ولدت الفكرة من رحم جائحة كورونا، والأزمة التي تعرض لها العالم، مشيرًا إلى المستوى العالمي الذي وصلت إليه مكتبة الإسكندرية في ترميم المخطوطات والكتب النادرة.
وأجرتى «الدستور» معايشة بداخل مركز ترميم وحفظ الكتب النادرة والمخطوطات التابع لإدارة متحف المخطوطات بمكتبة الإسكندرية؛ للتعرف على المراحل التي تخضع لها الكتب النادرة والوثائق والمخطوطات، لترميمها والحفاظ عليها، وسر تركيبة الترميم الجديدة، وجهود الحفاظ على التراث.
قسم للحفاظ والمعالجة وآخر للصيانة والترميم يتبع كل منهما معامل متخصصة، جميعها تعمل بدقة عالية يقودها شباب متخصصون في الكيمياء والترميم يسهمون بجهودهم في الحفاظ على التراث، فضلا عن الوصول لنتائج متقدمة وعالمية على مستوى العالم.
قسم الصيانة والترميم
بداخل قسم الصيانة والترميم، التابع لإدارة متحف المخطوطات، بقطاع التواصل الثقافي، بمكتبة الإسكندرية، التقينا شريف عفيفي، رئيس قسم الصيانة والترميم، الذي أوضح أن قسم الصيانة والترميم تم إنشاؤه عام 1996، وكانت البذرة الأولى له قبل تواجد المبني الحقيقي لمكتبة الإسكندرية، وقبل افتتاح المكتبة، وكان الهدف من القسم هو عمليات الإصلاح السريع، والفحص للأوعية المكتبية التي كان يتم إهداؤها للمكتبة من المخطوطات والكتب النادرة.
وأضاف، لـ«الدستور»، أن مفهوم الصيانة والترميم الذي يعمل عليه القسم هو توقف التلف الذي يتواجد في الكتب والمخطوطات مع الحفاظ على الهوية والدلالات التاريخية، مشيرًا إلى أن القسم ينقسم لثلاث وحدات أساسية: وحدة ترميم المخطوطات، وحدة ترميم الكتب النادرة، وحدة التدريب.
ترميم 3299 كتابًا و385 مخطوطة
أوضح« عفيفي» أنه تم ترميم أكثر من 3299 كتابا نادرا من كتب المكتبة وأكثر من 385 مخطوطة، وذلك وفق سجلات التوثيق الإلكتروني، لافتًا إلى أن الأعداد تزيد عن ذلك بعد إضافة المخطوطات والكتب الموثقة بالطريقة اليدوية والتي كانت في بداية العمل.
مشروعات الترميم بمصر والخارج
وأشار إلى أن مكتبة الإسكندرية قامت بمشروعات ترميم المؤسسات داخل وخارج مصر، منها دار الآثار الإسلامية بالكويت، حيث تمت عملية ترميم لـ300 كتاب نادر، ومجموعة من الوثائق والمخطوطات، بالإضافة إلى مخطوطات بطريركية الروم الأرثوذكس، حيث تم ترميم 80 مخطوطة، وستتم المرحلة الثانية لترميم مجموعة من المخطوطات والكتب النادرة الخاصة بهم.
مشروع ترميم وثائق قناة السويس
وأضاف أنه حاليا نعمل على مشروع هيئة قناة السويس الذي يضم 1853 سجلا من سجلات هيئة قناة السويس، والتي توثق حركة الملاحة البحرية والعالمية من منتصف القرن الـ19 وحتى منتصف القرن العشرين، وتضم السجلات جميع المعلومات المطلوبة للباحثين في المجال، بالدلالات والأسماء والأرقام والمعلومات الحقيقية بخط اليد.
وأوضح أن المشروع مدته 6 سنوات، تم مرور 4 سنوات من العمل، حيث كانت حالة السجلات سيئة بسبب مرور زمن طويل عليها دون تدخل، وهي بحالتها الأصلية والأغلفة الأصلية، وكان تحديا لنا، وعملنا بجهد وإصرار من جميع طاقم العمل المتميز الذي يضم متخصصين وحاصلين على دبلومة وماجستير، وباحثين ماجستير، ودكتوراه، وحاصلين على درجات علمية من داخل وخارج مصر، فضلًا عن الموهبة التي يمتلكها المرممون، لكي يحافظوا على الهوية، حيث إن المسؤلية الكاملة تقع على المرمم، والمرمم هو المسئول عن الوعاء الذي يعمل به.
ولفت إلى أن إدراك هيئة قناة السويس أهمية المخطوطات، واتخاذ القرار بأن تستثمر في الأوعية الموجود لديها، هو عمل نوجّه لها الشكر عليه للحفاظ على التراث، متمنيًا أن يتم نقل هذا الوعي لجميع المؤسسات لأنه استثمار حقيقي في التراث، مؤكدًا أن تكلفة فقد التراث أعلى بكثير من تكلفة ترميمه.
تدريب الباحثين والمتخصصين
قال «عفيفي» إن المكتبة استثمرت في العاملين في مجال الترميم من خلال تدريب جميع المتخصصين العاملين بها في جميع المجالات واهتمت بالترميم، وتم إرسال بعثات لإيطاليا وألمانيا ودول أخرى كثيرة، وتم إحضار الكثير من المتخصصين العالميين الذين لديهم باع في الترميم لتدريب المرممين بالقسم، وذلك في فترة زمنية سابقة، حيث لم يكن علم ترميم المخطوطات أو ترميم الأوعية المكتبية علما منتشرا، لأنه تخصص نادر ودقيق ولم يكن مسلطا عليه الضوء أو موجودا في المؤسسات التعليمية المتخصصة كما هو متاح حاليا.
وتابع أنه في عام 2010 بدأنا مرحلة جديدة، وهى نقل جميع المعرفة التي حصلنا عليها في السنوات السابقة إلى المنطقة، وتم إنشاء أول مركز متخصص في الشرق الأوسط للتدريب على ترميم الأوعية المكتبية، وذلك لسد الفجوة الموجودة بالمؤسسات التعليمية في الجانب التطبيقي، لأن المركز يوفر الجانب التطبيقي الحقيقي للطالب والباحث.
وأضاف أنه من خلال مركز التدريب استطعنا تدريب الطلاب والباحثين المصريين، بالإضافة إلى متدربين من الدول العربية: المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة، تونس، الجزائر، الأردن، سلطنة عُمان، ليبيا، ولنا سمعة عالمية جعلت المركز يتوافد عليه طلاب ومرممون ومتخصصون من فرنسا، إسبانيا، كازخستان، لتميزنا في المخطوطات الشرقية، كما شارك العديد من المرممين والمتخصصين بقسم الصيانة والترميم بالمكتبة في دورات تدريبية بإيطاليا وروسيا، وبولندا.
وأشار إلى أن مكتبة الإسكندرية لها سمعة عالمية ومعروفة في وسط الترميم، وذلك لأننا نتبع المعايير العالمية في الترميم، حيث أنشأنا نظام مراقبة جودة بُني على المعاير الدولية، لنستطيع التأكد أن عملية الترميم النهائية متوافقة مع المعايير الدولية، ومن يخرج عن تلك المعايير الدولية يكون قد أضر بالأثر.
أحلام كثيرة بدأت بمركز التدريب ومشاريع الترميم القائمة، لنقل مصر للعالمية، حيث يقع اختيار المتخصصين من خارج مصر على التدريب بمكتبة الإسكندرية، فضلا عن اختيار المؤسسات مثل بطريركية الروم الأرثوذكس المكتبة لترميم مخطوطاتها، والتي كان رأيها بأن أداء مكتبة الإسكندرية أفضل من أداء المؤسسات الأخرى التي كان يمكن أن يسند لها هذا العمل. وتابع «عفيفي»: لم تتوقف الأحلام حيث نجتهد للوصول إلى حلم جديد، وأن تكون المكتبة جهة الاعتماد الأكاديمي في المنطقة العربية لعمليات الترميم التي تجيز للمرمم العمل في المؤسسات المهتمة بالترميم، وتكون المكتبة هي جهة ضمان بأن هذا المرمم معتمد، وهذا الاعتماد يكون بصفة دورية، فضلا عن حلم تصنيع ورق الترميم الذي يتم استيراده من الخارج بمبالغ طائلة.
إعادة تدوير ونسبة هادر 0%
وأوضح رئيس قسم الصيانة والترميم أن ورق الترميم الياباني الذي يستخدم في الترميم يصل سعر صفحة الورق الواحدة «الشيت الورقى» لـ1800 جنيه، لذا يتم في القسم إعادة تدوير للفائض من ورق الترميم، داخل معمل الترميم الآلي حيث تصل نسبة الهدر إلى 0%.
وواصل أن معمل الترميم وظيفته ترميم المطبوعات، والذي يتم بhستخدام المياه، لافتا إلى أن المطبوعات النادرة تتم يدويًا، كما يتم داخل المعمل عملية إعادة التدوير لورق الترميم التي تم ذكرها، لخروج أوراق كاملة مماثلة لما يتم استيراها بجودة عالية وذلك يعود لمهارة العاملين بالمعمل.
أقدم وأندر مخطوطة
وكشف «عفيفي» عن أقدم مخطوطة يتم ترميمها، بين جميع المخطوطات النادرة، هي مخطوطة تفسير القرآن لـ«البستي» إسحاق بن إبراهيم البستي، وهي مخطوطة عمرها 1000 سنة، وتم كتابتها بالحبر الحديدي، وهناك حالة تلف في المخطوطة، كما تمت عليها عمليات ترميم سابقة خارجية سببت تلفا أكبر، ويتم معالجته بداخل المكتبة وتتم عمليات تدعيم لعدم فقدان شيء من الورق.
وينتقل «الدستور» خلال جولته في مركز ترميم وحفظ المخطوطات بمكتبة الإسكندرية من قسم الصيانة والترميم إلى قسم الحفاظ والضبط البيئى
قسم الحفاظ والضبط البيئى
قال حسام الديب، رئيس القسم، إن القسم منوط بالعمل على المخطوطات والكتب والوثائق، وأن العمل بالقسم ينقسم إلى جزءين، الجزء الأول هو الحفاظ، حيث نعني بالحفاظ هو المحافظة على الآثار المتمثلة في المخطوطات والكتب النادرة في أماكن تواجدها عن طريق عمل ضبط بيئي، ويتمثل في ضبط درجات الحرارة، ضبط درجات الرطوبة النسبية، الملوثات الهوائية، الملوثات الفطرية، كما يتم عمل متابعة ومراقبة للضوابط البيئية بمبدأ الوقاية خير من العلاج، وذلك يحدث بالأماكن التي توجد بها المخطوطات، وهذا جزء هام من عمل القسم، وهناك مستشعرات ترسل إلينا نسب درجات الحرارة والرطوبة يوميا، بالإضافة إلى مجموعة من الشباب العاملين بالمعمل يقومون بالتواجد في أماكن الحفظ لأخذ عينات عشوائية لمراقبة الضبط البيئي.
أما الجزء الثاني فهو في حالة تواجد كتاب أو مخطوط تالف، حيث يكون عادة بين تلف بيولوجي وهو الناتج عن الهجوم الحشري، أو التلف الكيميائي نتيجة أن الورق حدث له حالة اصفرار، أو حموضة، أو الكتابة بالحبر الحديدي الذي يؤدي إلى تساقط الكلمات من الأوراق.
وأشار إلى أنه في حالة أن المخطوط مصاب بهجوم فطري أو حشري، يتم عملية تعقيم في البداية، من خلال وضع الكتب والوثائق في أكياس خاصة وتوضع في درجة حرارة -30 تحت الصفر، لمدة 10 أيام، لقتل جميع أنواع الحشرات، ثم يتم أخذ عينات من الفطر ومعرفة أنواعه، ويتم عمل تقييم كامل للمخطوط، من الشباب الكيميائيين، لمعرفة أنواع الأخبار، سواء الحديدية أو الكربونية وهي الأنواع الشائعة قديمًا، ثم تتم عملية المعالجة لأماكن الفطريات بطرق مختلفة.
واستكمل أن هناك جزءا آخر من العمل، وهو معرفة نوع الألياف الموجودة بالورق، حيث يمكن أن يتكون الكتاب من ألياف قطنية، أو كتان، أو مزج ما بين الألياف، وبذلك يكون هناك صورة كاملة عن الكتاب أو المخطوط.
عملية المعالجة للمخطوطات
تبدأ عملية المعالجة بإزالة الحموضة، بطرق مختلفة، فإذا كان الكتاب مطبوعا يتم عمل معالجة مائية، أما إذا كان مخطوطا فنستخدم مادة بها كحول، ويتم صنع هذه المادة بداخل المعمل، ثم يرسل المخطوط إلى قسم الترميم لعمل الأجزاء الترميمية الخاصة به وإعادة الخياطة والتجليد، ثم يعود المخطوط مرة أخرى لعمل عملية إنهاء بوضع مواد على الجلود لحمايتها، وتكتسب مرونة، وتوضع في علب خاصة للحفظ، للوضع في الأماكن المضبوطة بيئيًا.
مشروع لتقليل التقادم والحفاظ على 5000 مخطوطة
وأوضح أن المكتبة بها أكثر من 5000 مخطوطة، وبها مخطوطات تعود لـ1000 عام، ومن أهمها مخطوط «البستي» لتفسير القرآن، وهناك معالجات دائمة لمخطوطات المكتبة، وهو مشروع داخلي لتقليل التقادم بالمراجعة الدائمة، فضلا عن المشروعات المسندة للمكتبة ومن بينها مشروع ترميم سجلات قناة السويس، والتي تعود لبداية افتتاح القناة.
ابتكار تركيبة مصرية لترميم الوثائق
وأشار «الديب» إلى أن عملية الترميم تحتاج إلى ورق ترميم يطلق عليه «الورق الياباني» ويتم استيراده من أوروبا وآسيا، وهو الورق المنوط بعملية الترميم، مع ارتفاع التكلفة والاستيراد، خاصة في وقت جائحة كورونا وما بعدها، اتجه التفكير بالمكتبة إلى المصادر الطبيعية الموجودة بداخل مصر، وهنا انطلقت الفكرة من احتياجاتنا ببدء تصنيع ورق ترميم مصري.
وأضاف أن مصر تمتلك مجموعة من النباتات الطبيعية الجيدة جدًا، والتي يمكن أن نصنع بها ورقا مماثلا لورق الترميم الخارجي، مثل القطن المصري، والجوت، ونباتات أخرى، مشيرًا إلى أن كل نبات له خصائص معينة، وتمت عليه العديد من الدراسات السابقة، حيث كل شىء يخضع لبحث ونتائج، واستطعنا من خلال طبخ هذه النباتات بطرق معينة أن نخرج منها بنتائج وخلطات تخضع للدراسة والتحليل، بحيث يكون المنتج النهائي الذي سنصل إليه مماثلا للورق الخارجي.
وأوضح: إننا حاليًا في مرحلة إنتاج الألياف، واستطعنا الخروج بألياف مختلفة، ليكون إنتاج الأوراق هو المرحلة القادمة، لنستطيع إخراج أوراق كاملة تستخدم في الترميم داخل وخارج مصر.
منتج مصرى من أرض مصرية
من جانبها، قالت لميا عنتر، مسئول بوحدة تصنيع الألياف بقسم الكيمياء، إن الفكرة الأساسية لنشأة الوحدة هو الوصول لنبات مصري من أرض مصرية، حيث إن الظروف الخارجية التي يمر بها العالم ومع ارتفاع سعر الدولار لاستيراد الخامات الخارجية تكلفنا مبالغ طائلة، لافتةً إلى أن الحفاظ على تراثنا ومخطوطاتنا والكتب النادرة شىء هام.
وأوضحت أن الهدف من إنشاء الوحدة هو الوصول لألياف طبيعية مصرية، لتصنيع الألياف الأساسية لصناعة الورق، بمواصفاته الخاصة، من النباتات المصرية مثل القطن المصري، الكتان، وأنواع أخرى مختلفة لنصنع منها الألياف، مشيرة إلى أن العمل تحت البحث للوصول لأفضل نتيجة، ويتم عمل تحاليل خاصة للوصول إلى أفضل نتيجة.
مراحل تصنيع الألياف
وأوضحت أن هناك عدة مراحل لنصل للألياف، بداية من تجميع النباتات من الأراضي الزراعية، وحسب نوع النبات تتم عملية الطبخ، ثم الضرب سواء بالماكينة، أو الطرق اليدوية، ثم التجفيف، وحفظ الألياف، لافتة إلى أن القطن يخضع لعملية نقع النبات لمدة ٣ أيام، للحفاظ على قوة الألياف، ويتم الطرق عليه بالمطرقة الخشبية ولا يدخل الماكينة، لنصل إلى منتج الألياف بجودة عالية، لافتة إلى أنه يتم أيضا خلط عدة نباتات مع بعضها للوصول إلى أفضل نوع، وهي مرحلة أولية مع استكمال التطوير والبحث للوصول إلى مرحلة الصفحات الورقية الكاملة المخصصة في الترميم.
شباب حفظ المخطوطات
قالت مريم الجمل، بكالوريوس علوم جامعة الازهر: بدأت مع مكتبة الإسكندرية منذ 6 سنوات متطوعة، ثم انضممت إلى قسم الحفظ والضبط البيئي، بمتحف المخطوطات، مع مشروع ترميم وثائق قناة السويس، حيث تم تزويدنا بالعلم وكيفية الترميم، واكتساب الخبرة العملية من العمل المكتبة، موضحة أنها تشعر بفخر بالعمل في ترميم وثائق بتلك الأهمية وأن يكون لها بصمة بها.
وأضاف خالد أحمد، بكالوريوس علوم: إن دورنا في المعمل هو المعالجة الكيميائية، حتى الوصول لمرحلة الترميم، مشيرًا إلى أن الكتب والوثائق لها أشكال كثيرة، ويتم إزالة أي شوائب وعمل المعالجة مع التواصل الدائم بين الكيمياء والترميم، مؤكدًا أنه سعيد بالعمل في قطع تراثية معبرة عن حقبة زمنية وتاريخية وهو ما يشعره بالإنجاز.
