بيت الحكمة تصدر الترجمة العربية لكتاب «موسوعة ثقافة وعادات الصين»

أصدرت مجموعة بيت الحكمة للثقافة، الترجمة العربية لكتاب "موسوعة ثقافة وعادات الصين"، ويعد أحد أهم المؤلفات التي تتناول بصورة شاملة، العادات والتقاليد الصينية، في ضوء ما جاء في كتب الكلاسيكيات والأساطير الصينية، وهو ما يمثل الإطار العام للثقافة التقليدية الصينية بوجه عام، والكتاب من تأليف البروفيسور هو تسونغ فينغ، أستاذ الأدب والترجمة بكلية اللغات الأجنبية في جامعة شيبي الصينية، ومدير مركز أبحاث إدجار سنو بمقاطعة شآنشي، ومن ترجمة مهاد موسى. 

ويأتي كتاب "موسوعة ثقافة وعادات الصين" الصادر عن بيت الحكمة للثقافة، في طبعتين، الطبعة العربية وتقع في 305 صفحات من القطع الكبير، وطبعة باللغتين الصينية والعربية وتقع في 485 صفحة من القطع نفسه، وهو ما يمثل، إلى جانب كونه مادة تثقيفية وقرائية ممتعة، وسيلة تعليمية للدارسين عبر الترجمة التقابلية للنصوص باللغتين الصينية والعربية، وذلك لكون الكتاب مرجعًا لطلاب ودارسي اللغة الصينية ونافذة للوصول لعمق الثقافة الصينية بواسطة اللغة الأصلية، ويضم الكتاب ستة فصول وأكثر من 135 مبحثًا فرعيًا. 

ويحوي هذا الكتاب موضوعات ثرية في مختلف جوانب الثقافة الصينية، وقد ورد فيه العديد من الأساطير التي لا تزال تؤثر في فكر وعادات واحتفالات وطبيعة مأكل وملبس الشعب الصيني، فما إن يُذكر اسم "الصين"، حتى يتبادر إلى مخيلتنا الكثيرُ من التصورات والمفاهيم، بعضها حقيقي وأغلبها أسطوري الطابع، حيث الصين في الأذهان العربية هي بلد التاريخ، والأساطير، والفنون؛ بلد الأبراج الفلكية، والأعياد، والتقاليد، والأمثال، والحكمة. 

والثقافة الصينية واحدة من أقدم وأعرق ثقافات العالم، وكان، ولا يزال، لها تأثير كبير وإضافة مهمة لكنوز التاريخ البشري، وتتميز عن باقي الثقافات بكونها مُتشبعة بالفكر الفلسفي واستخلاص الحكمة من كنوز التراث الشعبي، وهو ما كوّن لدى العقلية الصينية مفاهيم ثقافية تعود لآلاف السنين. 

وهذا الكتاب الموسوعي يصحب القارئ في رحلة استكشافية ممتعة يقترب فيها من خصال الثقافة الصينية، حيث يحكي أصل العادات والتقاليد الصينية، ويتناول ستة محاور رئيسية وهي؛ الأعياد الصينية، وأشهرها عيد الربيع وعيد الفوانيس وعيد منتصف الخريف والانقلاب الشتوي وعيد الحب الصيني وعيد قوارب التنين وغيرها؛ والأساطير والعادات والتقاليد، ومنها أساطير كوافو، ونوا، وقصص بدء الخلق، والتنبؤ بمستقبل الطفل، وعشاء لم الشمل، وصفات الأبراج الفلكية الصينية الاثنا عشر، والتنين والنمر والأسد في التراث الفني الصيني؛ والرسوم الصينية التقليدية، والتي تضم التعاليم الخمس، وكنوز الأدب الأربعة وفنون الورق ونحت الأختام التي اشتهرت بها الصين القديمة، وغيرها؛ كما يحكي أصل عادات الزواج، والآداب الستة وجهاز العروس ووسطاء الزواج وطقوس وممازحات يوم الزفاف ومباركة فراش العروسين وغيرها، كما يتناول نقدًا للعادات القديمة المكروهة؛ وطقوس دفن الموتى وغيرها الكثير من حكايات التراث الصيني.