الكنيسة القبطية الأرثوذكسية تحتفل بسبت اليعازر
تحتفل الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، برئاسة قداسة البابا الانبا تواضروس الثاني، بابا الاسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، اليوم، بسبت اليعازر والذي يعتبر تمهيد الدخول الى اسبوع الالام، والذي يبدأ مساء الغد، عقب انتهاء مراسم الاحتفال بأحد الشعانين حيث ارتبط اليعازر وسبته بكونهما مدخل لأسبوع الآلام.
لازاروس بالقبطية
المرتل الكنسي عاطف نصر، خريج معهد الانبا مكسيموس للألحان الكنسية بإيبارشية شبرا الخيمة، قال لـ"الدستور" إن سبت اليعازر يتميز بحلن كنسي لا يقال الا فيه فقط هو لحن لازاروس، الذي وضع باللغة القبطية الأصلية للكنسية ويقول :"لازاروس بى ابيسكوبوس: بى مينريت انتى بخرستوس: فيئطاف طو نوسف خين نى اثمؤوت: مينينصا بى افتؤو إن إهؤو، أووه أف أونخ إن اهمى إنرومبى: أووه افشوبى إن أوو إبيسكوبوس: هيجين بى إثرونوس إنتى كيبروس: أف أمونى نى أوهى إنتى بخريستوس، أوأوونياتك بينيوت اثؤواب: لازارزس بى إبيسكوبوس: جى أكئير إب إمبشا إنيت إسمى إنتى إيسوس: إفنووتى إننى إتؤنخ نبم نى ريف مؤوت، راشى لازاروس بى مينريت: جى أك إمبشا إنتى ميت إبيسكوبوس: أك أمونى إننى إسو أو: أو بي نيشتى أمملن إيسو اوو، تين طوبه إمموك أو باتير إيمون: إنتيك إير إبريسفيفين إجون: ناهرين بيخريستوس فيئطاف مينريتك: أووه أف طونوسك خين نى إثمؤوت، طوبه إم إبتشويس إى إهرى إجون: أو بى مان إسو أوو إنتى بيخريستوس: لازاروس بى إبيسكوبوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول".
الترجمة العربية
وترجم “نصر تلك الكلمات إلى اللغة العربية فقال إنها تعني: ”لعازر الأسقف حبيب المسيح الذي اقامه من الأموات بعد أربعة أيام ، وعاش أربعين سنة وصار أسقفاً علي كرسي قبرص ورعي قطيع للمسيح، طوباك يا أبانا القديس لعازر الأسقف لأنك استحققت صوت يسوع إله الأحياء والأموات، افرح يا لعازر الحبيب لأنك استحققت الأسقفية ورعيت الخراف أيها الراعي العظيم، نطلب إليك يا أبانا لكي تشفع فينا أمام المسيح الذي أحبك وأقامك من الأموات، أطلب عنا أيها الراعي الذي للمسيح لعازر الأسقف ليغفر لنا خطايانا .
