«محاولة فاشلة لتشويه الخال».. حقيقة سرقة الأبنودي لقصيدة شهيرة

نشرت صحيفة "مصر الفتاة" تحقيقًا صحفيًا عام 1991 تتهم فيه الشاعر عبد الرحمن الأبنودي أنه سرق قصيدة لوركا وضمنها ديوانه.

جاء رد "الخال" في نفس الجريدة أن ما تم نشره مناف للحقيقة، والهدف منه الإساءة له دون توخي البحث عن الحقيقة.

وقال "الأبنودي" إن قصيدته "لوركا" التي أهداها للشاعر الإسباني لوركا، كان المقصود منها تكريمه، لذا كان لابد أن يأتي من داخل شعره، حيث إن "نيرودا" قد استعمل نفس القصيدة حين أراد الكتابة عن لوركا.

ورأى "الخال" أن استخدامه لهذه القصيدة أسبق وهذا من دواعي الفخر، وقال إن الديوان يحتوي قصيدتين واحدة مهداة للشاعر ناظم حكمت بالإضافة إلى لوركا، وقد أشار إلى المصدر في الديوان "الأرض والعيال"، وهو ما يكذب الاتهامات التي تشير إلى أنه سرق القصيدة.

كان الهدف من قصيدة "لوركا" أن يترجم عبد الرحمن الأبنودي القصيدة بالعامية للوركا، لأنه كان يقرأه بالفصحى، فإن الجمهور العادي لايمكنه أن يحس بالمضمون الحقيقي لما أراد أن يقوله الشاعر الإسباني لوركا.

الهدف من نشر القصيدة وترجمتها  رآه الأبنودي أكبر وأنبل من هذه الاتهامات، قال لـ"مصر الفتاة" 1991: "إنني أعجب من هؤلاء الذين يصرون على تشويه كل شيء وبتر الحقيقة، خاصة إذا كانت الحقيقة واضحة للجميع، وقد كتبت القصيدة بتشجيع وتحفيز من الكاتب والأديب عبد الفتاح الجمل".