أنور مغيث عن بشير السباعي: كان يختار الكتب التي يترجمها بعناية

أقيمت ندوة احتفالا بالمترجم الراحل بشير السباعي، في قاعة المقهى الثقافي، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، ضمن محور ظواهر ثقافية، بمشاركة أنور مغيث، مدير المركز القومي للترجمة، وسارة السباعي، زوجة الراحل، وأدارها الشاعر زين العابدين فؤاد.

في البداية أكد الدكتور أنور مغيث، أن بشير السباعي تمتع برؤية واضحة وهوية فكرية واضحة في الحياة، قائلا: "كان يرفض العودة لجذور السلف ويراها ردة للرجعية، وعلى الجانب الآخر كان معارضًا للنقد الشديد الموجهة للغرب وأفكارهم، وبالرغم من معارضته لهذا النقد، لكنه في ذات الوقت لم يكن يمجد الغرب، بل تبنى رؤية حيادية منصفة، إذ رأى أن محاولة الغرب للسيطرة على الشعوب هي ممارسة للإمبريالية، وأن التاريخ ممتلئ بالمحطات الصدامية والحربية غير المبررة مثل الحروب الصليبية والاستعمارية، لكن من جهة أخرى، كان يعتقد في ضرورة عدم غلق الباب أمام الثقافة الغربية، والاستفادة من علماء وفلاسفة الغرب مثل جان جاك روسو، وغيره".

وتابع: "كان بشير السباعي يختار بعناية الكتب التي يترجمها، ويحرص على أن تكون لمؤلفين حاولوا إصلاح الآثار المغلوطة في القراءة بين الشرق والغرب، مثل ترجماته عن الحروب الصليبية، ومسألة فلسطين، الأمر الذي يعكس جانب مهم من شخصيته"، مشيرًا إلى أنه لم يكن يتبنى أفكار المؤلفون التي يترجم عنهم، إنما يشير فقط إلى الإسهام الذي يمكن الاستفادة منه.

وتطرق "مغيث" إلى الجانب الإنساني للراحل بشير السباعي، وأكد أنه كان صديقًا وأستاذًا، وقال:"كان أستاذًا يشبه سقراط، يمارس أستاذيته من خلال الحوار، لا السلطة، تعلمنا منه الأمانة والصدق". ووصف حواراته بأنها كانت دائمًا مغلفة بالود والتقدير.

وكان الدكتور مصطفى مدبولي، رئيس مجلس الوزراء، قد افتتح، الأربعاء 22 يناير، فعاليات النسخة 51 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، رفقة عدد من الوزراء على رأسهم الدكتورة إيناس عبدالدايم، وزيرة الثقافة.

وتقام فعاليات هذه الدورة، خلال الفترة من 22 يناير إلى 4 فبراير، في «مركز مصر للمعارض الدولية» في ضاحية التجمع الخامس في محافظة القاهرة.

وتحل دولة السنغال ضيف شرف المعرض كأول دولة من إفريقيا تشارك كضيف شرف، واختير المفكر والجغرافي الراحل الدكتور جمال حمدان شخصية عام المعرض.

الهيئة العامة المصرية للكتاب تتعاون مع «دار الهلال» لنشر موسوعة «شخصية مصر» للكاتب الكبير جمال حمدان شخصية عام معرض القاهرة الدولى للكتاب بدورته الـ51 كاملة، والتي تضم 4 أجزاء لعرضها في مكتبة الأسرة بالمعرض، كما ستتعاون الهيئة مع دار الهلال أيضًا لنشر 8 عناوين لجمال حمدان منها «استراتيجية الاستعمار والتحرير» و«الاستعمار والتحرير في العالم العربي».

وتشارك في الدورة الحالية 900 دار نشر بزيادة قدرها 25% عن الدورة السابقة فضلًا عن 99 توكيلًا، ويبلغ إجمالي عدد الأنشطة المقرر إقامتها على مدار أيامه 925 فعالية، ويشارك فيها 3502 مشارك، ويبلغ عدد الدول المشاركة 38 دولة بزيادة 3 دول.

وتوفر الهيئة بالتعاون مع هيئة النقل العام مواصلات إلى المعرض في خطوط مباشرة وهي: «عبدالمنعم رياض - رمسيس - معرض الكتاب»، و«العباسية - الحي السادس - معرض الكتاب»، و«النزهة الجديدة - السبع عمارات - معرض الكتاب»، و«الأميرية - المطرية -معرض الكتاب»، و«ميدان الجيزة - السيدة عائشة - معرض الكتاب»، و«مدينة السلام - الأوتوستراد - معرض الكتاب»، و«المظلات - حدائق القبة - معرض الكتاب»، و«15 مايو - معرض الكتاب»، وتكون تعريفة الركوب موحدة قيمتها 6 جنيهات.