«شغف» لـ رشا عدلي تنافس على 3 جوائز عالمية
رُشِّحت رواية «الفتاة ذات الضفائر- شغف» للكاتبة رشا العادلي إلى ثلاثة جوائز عالمية؛ أهمها جائزة دبلن الدولية (The Girl with Braided Hair).
الجائزة الأولى أمريكية خُصِّصت للأدب الذي يُكتب بأقلام نسائية وهي جائزة (Sarton Women’s Book Awards) وتم تسمية الجائزة تكريماً لماري سارتون وترعاها شبكة ستوري سيركل.
أما الجائزة الثانية التي رُشِّحت لها الرواية وتمّ قبولها ضمن القائمة الطويلة التي تضم 9 روايات فهي جائزة بانيبال العالمية للترجمة.
وتعتبر جائزة بانيبال للأدب المترجم عن العربية واحدة من أهم الجوائز الأدبية المخصصة للترجمات الإنجليزية للأدب العربي، حيث تساهم في التعريف بالكتاب العرب ونتاجاتهم، وهي الأولى في العالم التي تخصص للأدب العربي المترجم إلى اللغة الإنجليزية وأسستها مجلة بانيبال للأدب العربي.
والجائزة الأهم التي رُشِّح العمل لها مؤخراً هي جائزة دبلن الدولية للأدب وتعد واحدة من أكبر الجوائز الدولية الأدبية ذات المستوى الرفيع.
وأعربت رشا عدلي عن سعادتها تجاه ترشح عملها لهذه الجوائز العالمية وخاصة جائزة دبلن لأنها بالإضافة لأهميتها تتميز بطريقة فريدة يتم بها اختيار الأعمال المترشحة حيث توجه الدعوة إلى المكتبات العمومية في المدن الكبرى لاختيار أعمال «ذات قيمة أدبية عالية»، وفق الرؤى والمعايير الخاصة بكل مكتبة، وتقوم كل مكتبة بترشيح ثلاث روايات فقط في كل عام، على أن يتم اختيار عمل من بينها من إدارة الجائزة وذلك ضمن نظام مكتبيّ محدد، تديره هيئة المكتبات العمومية في دبلن، يسمح لها بالتواصل مع ما يزيد على 400 مكتبة في أكثر من 177 بلداً مختلفاً.
وصدرت الرواية باللغة العربية عام 2018 عن الدار العربية للعلوم و وصلت للقائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية وتمت ترجمتها من قبل دار نشر الجامعة الأمريكية.
وتدور أحداث العمل في زمن الحملة الفرنسية على مصر وتكشف حقيقة العلاقة التى ربطت بين نابليون بونابرت والفتاة المصرية زينب البكرى وتوضح الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية في مصر في هذا الزمن.
