صدور النسخة العربية لكتاب «أعظم قوة عن فلسفة اللاعنف»

صدرت حديث عن دار آفاق للنشر والتوزيع٬ النسخة العربية لكتاب "أعظم قوة عن فلسفة اللاعنف"٬ من تأليف المهاتما غاندي٬ وترجمة المترجم جورج نبيل٬ والذي سبق وصدرت له عدة ترجمات من بينها: "الله والدين الحقيقة" من تأليف المهاتما غاندي" وصدر أيضا عن دار آفاق - "كيف يموت الفقير ومقالات أخرى" لــ جورج أورويل وصدر عن مكتبة المتنبي بالسعودية ــ قصص قصيرة للكاتب برام ستوكر٬ وهما: "رمال كروكن" و "دفن الجرذان" وصدرت عن دار الخان في الكويت.

وفي مقدمته لكتاب "أعظم قوة عن فلسفة اللاعنف"٬ يقول المترجم جورج نبيل: لقد كرَّس غاندي حياته لأجل اكتشاف الحقيقة حتى أنه عندما كتب سيرته الذاتية، أسماها "قصة تجاربي مع الحقيقة" وقد وصل في النهاية إلى استنتاج مفاده أن "الحقيقة هي الله" وقد أطلق على حركته اسم "الساتياجراها" والتي تعني "الإصرار على الحق" أو "مناشدة الحقيقة"، وقد أطلق هذه الحركة أولًا أثناء إقامته في جنوب أفريقيا ونضاله في الدفاع عن حقوق الهنود هناك، ثم أطلق الحركة في الهند بشكل رسمي كحركة سياسية ومبدأ في عام 1920م، وقد قدمها للكونجرس كـ "قرار بشأن عدم التعاون". كان اللا عنف من المقومات الأساسية لهذه الحركة، والتي استند فيها غاندي إلى التقاليد الهندوسية والبوذية والجاينية.

من المواقف الغريبة في حياة غاندي- والتي سيأتي ذكرها في هذه المقالات- هو مشاركته في الحرب العالمية الأولى بجانب بريطانيا، وحثه الهنود على التطوع في الخدمة العسكرية، وقد أثار هذا العمل علامات استفهام كثيرة لدي محبي السلام ونابذي العنف في العالم في ذلك الوقت. راسله الكثيرون بشأن هذا الأمر، وقد تحدث أيضًا عن ذلك في سيرته الذاتية. دافع غاندي عن هذا الفعل بأسباب مختلفة، ربما لا تكون كلها مُقنعة بالنسبة للداعين إلى اللا عنف، ولكن من الواضح أن فكر غاندي قد تطور بشكل كبير وأيضًا اختلفت نظرته للإمبراطورية البريطانية بمرور الوقت.

هل اللا عنف يمكن أن يكون أسلوبًا لحياة الفرد الشخصية؟! تُترك للقارئ الإجابة عن هذا التساؤل. هذا ما ينادي به غاندي "إذا تحقق اللا عنف في الحقل المنزلي بشكل كامل سنرى بالتأكيد عودة اللا عنف ضد السلطة في شكله الخالص، وسيكون أمرًا لا يُقاوم."
 
يعتقد غاندي أنه لا يمكن تبني نهج اللا عنف على المستوى السياسي إلا إذا كان نهجًا شخصيًا مُطبَّقًا في حياة الفرد، قائمًا على أساس روحي عميق.

وقال المترجم جورج نبيل لــ"الدستور": أن ترجمته لكتاب "أعظم قوة عن فلسفة اللاعنف" جاء لحبه الشديد للمهاتما غاندي وأفكاره٬ والكتاب يضم عدد من المقالات التي كان يكتبها غاندي في جريدتين٬ هما: جريدة young Indian وجريدة Harijan. بما يعني أن كل ما طرحه غاندي في هذا الكتاب كان من واقع خبرة عملية وتجربته الشخصية٬ لأنه هو فعلا قدر إنه يخرج الإنجليز من الهند من خلال المقاومة السلبية واللاعنف.