"غرفة يعقوب".. رواية لفيرجينيا وولف عن دار العين

صدر حديثا عن دار العين للنشر والتوزيع رواية "غرفة يعقوب" للروائية الإنجليزية فيرجينيا وولف، وترجمة سناء عبد العزيز.

في عام 1920 كتبت فيرجينيا وولف في مذكراتها "أريد أن أكتب رواية جديدة"، بعد أن صدر لها روايتين؛ "رحلة إلى الخارج"، و"الليل والنهار"، غير أن الروايتين على تميزهما لم يلفتا الانتباه إلى تجربة وولف الحقيقية المعروفة بتيار الوعي.

وكان لوولف ما أرادت، فروايتها الثالثة "غرفة يعقوب" 1922 لا تمثل فحسب نقلة نوعية في كتابتها، وإنما في كتابة الرواية عبر تاريخها. ولعل اطلاعها في تلك الفترة على تجربة القلق الوجودي لدى مارسيل بروست، وجيمس جويس وهنري برجسون، كان دافعها الرئيسي وراء هذا التجريب.

من غرفة يعقوب - ذلك الحيز المكاني الضيق الذي يحتوي "على طاولة مستديرة وكرسيين منخفضين. وأعلام صفراء في برطمان على رف المدفأة؛ صورة لأمه؛ بطاقات من جمعيات بأهلة صغيرة مرتفعة، وشعارات النبالة، والأحرف الأولى؛ مفكرات وغليونات؛ على الطَّاولة، ورقة مخططة بهامش أحمر – لابد أنه مقال - "هل يتألف التاريخ من سير العظماء؟" - تجوب وولف ببطلها أماكن شتى ودول، مقطعة أوصال الزمن وهي تضرب بفرشاتها على صفحة السماء والأرض، وتلتقط بعدستها الذكية مشاهد حية تكاد تغرق بطلها الذي نادرا ما تتمكن من رصده بمفرده في غرفته ".. فاتر هو الهواء في غرفة خاوية، ينفخ الستارة فحسب؛ يحرك الزُّهور في الزَّهرية، يُحدث خشخشة في إحدى جدائل الكرسي الخيزران، على الرغم من أنه لا أحد يجلس عليه".

ومن تلك الرواية خرجت شخوص وأحداث كل أعمال وولف اللاحقة، ولعلها حين عادت إلى "مونكز هاوس" بعد عشرين عامًا؛ المكان الذي كتبت فيه غرفة يعقوب وملأت جيوبها بالحجارة وأغرقت نفسها في نهر أوس كانت تشير إلى ذلك.

أما عن سناء عبد العزيز فهي شاعرة وروائية ومترجمة، انضمت لهيئة تحرير فصول، مجلة النقد الأدبي 2016، وتتولى حاليًّا تحرير مجلة عالم الكتاب الصادرة عن الهيئة العامة المصرية للكتاب.

حصلت على عدة جوائز أدبية منها، جائزة رامتان في القصة القصيرة 2005، وجائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي 2017 عن روايتها فيدباك.

الأعمال المترجمة: مسرحية شاكونتالا وأعمال أخرى للشاعر والمسرحي كاليداسا، المداخل الأساسية للتنظير السينمائي، كتاب نقدي للبروفيسور مالك خوري، الأجير، رواية، للكاتب الأمريكي تشارلز بوكوفسكي.

دراسات مترجمة نشرت في الدوريات المصرية والعربية: "التداولية وتحليل الخطاب، جذور قصيدة النثر ونظرية النوع، جماليات الموجة الجديدة في السينما الرومانية، التاريخانية الجديدة، الجدل مع النفس والآخر، نقد التبيؤ وأدب القرن التاسع عشر، الأسلوبية الإدراكية في رواية السيدة دالاوي.