ولاء كمال يشارك في معرض القاهرة الدولي للكتاب بـ «راهن علي نفسك»
يشارك ولاء كمال في معرض القاهرة الدولي للكتاب بأحدث ترجماته “راهن علي نفسك”، تأليف آن هيات، رئيسة الشئون التنفيذية السابقة في جوجل، كما يشارك بروايته “سيد والعصابة”، وكلاهما من إصدارات الدار المصرية اللبنانية.
وعن كتابه “راهن علي نفسك”، قال “كمال” لـ “الدستور”: على مدار السنة الماضية ترجمت كتاب "راهن على نفسك" لــ آن هيات. “هيات” كانت تشغل منصب رئيس الشئون التنفيذية في شركة جوجل لمدة حوالي 12 سنة. وقبلها عملت في أمازون بشكل مباشر مع جيف بيزوس.
وأوضح: “راهن علي نفسك”، دراسة مستفيضة في كل ما يخص التحديات الوظيفية، مهم بشكل خاص للذين يعملون في شركات أو مؤسسات، أو مشروعاتهم الخاصة، ومن يبدأ خطواته الأولى في مساره المهني بعد التخرج.
وتابع: الكتاب به قصص مبهرة عن تعامل “آن” مع المواقف التي مرت بها في مسارها الوظيفي الغني، كما تتحدث عن مشكلات يمكن أن تواجه شخص يعمل في شركة أو مؤسسة، مثل توزيع الأدوار، إتمام مهامك، المطالبة بأحقيتك في الترقي، ومدي أهمية امتلاكك زمام المبادرة في عملك ليتم الاعتراف بك، وكيف تخلق فرص لنفسك مهما كانت العوائق التي تواجهك في بيئة العمل وحياتك الشخصية.
أما عن ترجمة الكتاب، فييقول “كمال”: لم تكن ترجمة “راهن علي نفسك”، تحديا سهلا لأنه كتاب متخصص ويركز على بيئة عمل محترفة ومختلفة، كانت تجربة مجهدة ومثيرة في نفس الوقت، وفتحت نفسي على المزيد من الترجمة، والتي أحببتها من أول ما عملت دبلومة الترجمة في الجامعة الأمريكية سنة 2006، وأمارسها بشغف سواء في شغلي اليومي أو من خلال الكتب التي ترجمتها.
