عبدالمقصود عبدالكريم: الحياة الخفية تتبع حياة شابة فرنسية عبر 3 قرون

الحياة الخفية لآدي لارو، عنوان أحدث ترجمات الشاعر والمترجم المصري عبد المقصود عبد الكريم، والتي تصدر قريبا عن دار “جليس” للنشر والتوزيع بالكويت، والرواية من تأليف الكاتبة الأمريكية، فيكتوريا إي شفاب.

وكشف الكاتب المترجم عبد المقصود عبد الكريم لــ “الدستور”، عن ترجمته الأحدث "الحياة الخفية لآدي لارو"، مشيرا إلي أنها: رواية فانتازيا فريدة، صدرت في عام 2020 للكاتبة الأمريكية الشابة فيكتوريا إليزابيث شفاب (1987-). وهي رواية تتبع حياة شابة فرنسية، عبر ثلاثة قرون، وعبر عدة مدن كبرى، بعد أن عقدت في 1714 صفقة فاوستية تجعلها خالدة لكنه خلود يحمل اللعنة في طياته، لعنة تتمثل في أن ينساها كل من تلتقي به.

أضاف عبد المقصود:  وقد حظيت رواية "الحياة الخفية لآدي لارو"، للكاتبة الأمريكية فيكتوريا إليزابيث شفاب، بقدر كبير من الإشادة، ورشحت لجائزة Locus لأفضل رواية فانتازيا في 2020.

تتراوح رواية  "الحياة الخفية لآدي لارو"، بين سرد في مدينة نيويورك في القرن الحادي والعشرين وذكريات الماضي بدءًا من طفولة آدي في فرنسا إلى خبراتها في السفر حول العالم ومشاهدة الأحداث التاريخية الكبرى. 

تبدأ رواية "الحياة الخفية لآدي لارو"، في أوائل القرن الثامن عشـر، وآدي شابة مجبرة على زواج قسري وقد أخذت تصلي للآلهة طلبا للحرية. لفتت انتباه إله الليل بطريق الخطأ، ووعدها بالوقت الذي تريده مع التحذير بأنه لن يتذكرها أحد أبدًا بعد اللقاء. بمرور الوقت، أثرت بمهارة على عدة أشخاص، وتترك بصمتها في التاريخ والفن. وكان إله الليل يزورها كل فترة بعد أن أبرما اتفاقهما، ويطلب منها أن تسلمه روحها، لكنها كانت ترفض بإصرار في كل مرة. لكن كل شيء يتغير حين تعثر آدي، بعد ما يقرب من 300 عام، على شاب في مكتبة ويتذكر اسمها.

يشار إلى أن عبد المقصود عبد الكريم  شاعر ومترجم٬ أثري المكتبة العربية بالعديد من الترجمات نذكر من بينها: "حكمة السيكوباتيين" عام 2020 - "فنتازيا الغريزة"- الحكمة والجنون والحماقة - نظرية الأدب المعاصر وقراءة الشعر - قصر الضحك - جاك لاكان وإغواء التحليل النفسي، مجموعة من المؤلفين، إعداد وترجمة: المجلس الأعلى للثقافة - الرجل البطئ، كوتسى: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز - أسطنبول: المدينة والذكريات، أورهان باموق: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز - إليزابيث كستلو، كوتسى: الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز - العار، كوتسى: الهيئة المصرية العامة للكتاب - أنا أورهان والى، مختارات من شعر أورهان والى: سلسلة آفاق عالمية، الهيئة العامة لقصور الثقافة - القصر الزجاجى، أميتاف جوش: المركز القومى للترجمة - فرويد وبروست ولاكان، مالكولم بوى: المركز القومى للترجمة- أفكار شكسبير، أشياء أخرى في السماء والأرض، ديفيد بِفينجتون: دار آفاق بالتعاون مع المركز القومى للترجمة- الجاذبية المميتة، سوزان ليونارد: المركز القومى للترجمة - داى، أ. ل. كيندى، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب- الإعداد والانتحال، جولى ساندرز، المركز القومى للترجمة، - على ونينو، رواية، قربان سعيد، سلسلة آفاق عالمية - فضائح الترجمة، لورانس فينتى، المركز القومى للترجمة.