«سلِّ صيامك».. ننشر فصلًا من رواية «حياة على باب الثلاجة»

حول علاقة أم بابنتها المراهقة وطريقة التواصل بينهما والتي تعتمد معظم الوقت على الرسائل القصيرة التي تتركانها لبعضهما على باب الثلاجة. تدور أحداث رواية "حياة على باب الثلاجة" للكاتبة أليس كويبرز والتي ترجمت إلى 28 لغة، منها اللغة العربية، بترجمة أنجزتها المترجمة الشابة هدى فضل، وصدرت عن دار العربي للنشر. "الدستور" تنشر مقتطفات من الرواية.

مرحبًا ماما! (التي لم أعد أراها أبدًا!)
عيد ميلاد "إيما" يوم الأحد، لذلك سأكون معها في منزلها. كنت سأقضي الليلة عندها كذلك، لكن أبي طلب مني أن أذهب إليه، لذلك فأنا عنده الليلة. بدا صوته حزينًا. هل لديكِ  فكرة عن السبب؟
اشتريت لكِ  علبة الكريم. أتمنى أن تكون من النوع الذي تحبينه. أعتقد أنه النوع نفسه، لكن المحل كان به الكثير من الأنواع، فلم أتذكر أيها تستخدمين. ظننت أن النوع الذي تستخدمينه علبته بيضاء، لكن الذي اشتريته يحمل الاسم نفسه، ولكن علبته صفراء. هل غيروها؟ يجب أن تتركي لي نقودًا عندما تحتاجين لشيء آخر. إلا إذا أردتِ زيادة مصروفي...
أتمنى أن تكوني بخير. قلتِ إنكِ  تريدين التحدث معي. ربما سأعود من بيت "إيما" في وقت العشاء مساء الأحد.

مرحبًا قطتي "كلير"، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع عند أبيكِ؟ أتمنى أنه كان أكثر بهجة مما بدا على التليفون. ربما يشعر بالضغط بسبب العمل. اعتاد أن يشعر بالضغط كثيرًا بسبب العمل، لكن من أنا لأحكم؟
وكيف كان عيد ميلاد "إيما"؟
"كلير" حبيبتي، لديَّ موعد مع الطبيب اليوم. كنت أحاول إخبارك بهذا. لا شيء يدعو للقلق، لكنني لن أرتاح إذا لم تعرفي بالأمر. شعرت بوجود ورم في ثديّ  الأيمن. أخيرًا حجزت موعدًا مع الطبيب. أردتُ أن أخبركِ  قبل أن أذهب، لكنني أظن أن الفرصة لم تُتَح لنا. لا أظن أن هناك ما يستحق القلق، لذلك، أرجو منكِ  ألا تعطي الأمر أكبر من حجمه.
أحبك يا عزيزتي ماما

ماما!
لا أصدق أنكِ  تخبرينني بأمرٍ كهذا على ورقة كهذه! كيف تشعرين؟ ما الذي أخبركِ  به الطبيب؟ هل ينبغي عليَّ أن أشعر بالقلق؟ هل الموضوع خطير؟ أنتِ لا تذهبين أبدًا إلى الطبيب...
سأجالس أحد الأطفال، لكنني لن أتأخر.
حب وحضن،
"كلير"

"كلير"، أتمنَّى أنني خففتُ من قلقك يا حبيبتي. كما أخبرتكِ، كان الطبيب لطيفًا للغاية. سأذهب إليه غدًا لإجراء أشعَّة الـ"ماموجرام" على الثدي، فقط لأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام. إن فرصة أن يكون هذا الورم خطيرًا ضئيلة للغاية.
أظن كوني طبيبة يجعلني أنسى أحيانًا أن أهتم بصحتي كما يجب. على أي حال، كل شيء سيكون على ما يُرام، لذلك توقفي عن القلق أرجوكِ.
حقًّا، لا يوجد ما يستحق القلق.
أحبكِ ماما

حبيبتي، لديَّ موعدٌ آخر الأسبوع المُقبل. هل تريدين مرافقتي؟
سيكون الساعة الرابعة والنصف يوم الإثنين، إذا تمكنتِ من الحضور من المدرسة في الساعة الرابعة، يمكننا الذهاب معًا. هل يمكنك الحضور؟
أحبكِ  ماما

أتمنَّى لكِ الحظ السعيد مع ذلك الشيء الذي لديكِ.
آسفة؛ لأنني لن أستطيع مرافقتكِ للطبيب يا ماما...

سأجالس أحد الأطفال الليلة يا ماما. عليَّ الإسراع!
لا أستطيع أن أجد مفتاحي. هل ستكونين في المنزل لتفتحي لي؟
اتصلي بي لأعرف.


هل ستذهبين لأبيكِ  في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
أم تريدين القيام بشيء معًا؟

مرحبًا ماما: سأعود متأخرًا.. لنشاهد فيلمًا معًا.
هل يمكنكِ أن تتركي عشرين دولارًا زيادة على مصروفي؟ أرجووووووووووووكييي؟ أريد أن أشتري هذا الحذاء، ولكنني لا أملك ما يكفي. سأقوم بالطبخ الأسبوع المُقبل بأكمله.


آسفة يا ماما!
ظننتُ  أنني سأستطيع الذهاب معكِ، لكنَّ لديَّ شيئًا في المدرسة. حظ سعيد مع الطبيب! أخبريني بما سيحدث...

ماما؟ أين أنتِ؟
انتظرتكِ  كثيرًا جدًّا وظننت أنكِ ستكونين في المنزل. اتصلتُ بالمستشفى، لكنهم قالوا إنك لم تعودِ إلى العمل بعد انتهاء موعدكِ مع الطبيب. اتصلت حتى بأبي لأسأله إذا كان يعرف أي شيء. ولكنه لم يعرف أبدًا أين أنت.
أشعر بالقلق. هل يجب عليَّ أن أشعر بالقلق؟ بحثت على الإنترنت عن أورام الثدي، وأدركتُ أنني لا أعرف عمَّا يجب أن أبحث، واكتشفت فجأة أنني ربما كان عليَّ أن آخذ الموضوع بجدية أكبر. إذا كنتِ في المنزل، لربما قلَّ شعور القلق.
حسنًا. سأجن أثناء انتظاري لكِ  هنا. اتصل أبي.. سيأخذني للعشاء. سأعود سريعًا.
وجدتُ مفتاحي.

صباح الخير ماما!
أين أنتِ؟ ما الذي يحدث؟ مكتوب في دفتر مواعيدكِ أنكِ ستكونين في العمل اليوم. أظن أنكِ غادرتِ بالفعل. سأحاول الاتصال بكِ هناك. لماذا لا تملكين تليفونًا؟
هناك بيتزا باردة للإفطار.. أحضرت لكِ باقي البيتزا التي طلبتها أمس. أتمنَّى لو أنكِ لم تختفِ هكذا. أعلم بأنني كان يجب أن أعود سريعًا من مطعم البيتزا، لكن أبي أراد أن يتحدث معي عن بعض الأمور. لا تقلقي، لم أخبره بأي شيء.
سأعود إلى البيتِ مباشرة بعد المدرسة.

"كلير"
مرحبًا قطتي "كلير"، آسفة؛ لأنني أقلقتكِ  يا عزيزتي. أخذت السيارة وقُدتُ لوقتٍ طويل. سأذهب للطبيب مجددًا في نهاية الأسبوع.
أتمنَّى أن يكون كل شيء على ما يُرام، وأن قلقي لا أساس له.
أحبكِ. سأعود إلى البيت حوالي الساعة الثامنة.
اتصل بكِ شخص اسمه "مايكل".

أحبكِ   ماما