أصل العامية المصرية في القبطية والهيروغليفية

نتحدث اللغة العربية ونكتبها، لكننا في الواقع نتحدث بلغة عامية تمت بكلمات كثيرة إلى لغة مصر القديمة – الهيروغليفية – والقبطية، ونسرد كلمات قد تندهش أنها هيروغليفي وقبطي من خلال الجمل الشائعة في لغتنا العامية:

-(هالا هالا على الجد.. والجد هالا هالا عليه): كلمة (هالا) قبطية معناها (حلاوة).

-(ماما عاوز إمبو): كلمة (إمبو) أصلها كلمة مصرية قديمة هي (إب مو)، و(إب) تعني (عطشان)، و(مو) تعني (ماء).

-(مفيش فلوس.. خلاص بح): كلمة (بح) كلمة مصرية قديمة أحد معانيها (انتهى).

-(توتة توتة خلصت الحدوتة): كلمة (توتة) قبطية معناها (نهاية حافة)، وهي مأخوذة عن الكلمة المصرية القديمة (توت) بمعنى (اكتمل).

-(يابَي ايه اللي عتجوله ده): كلمة (ياباي) قبطية تُقال في الصعيد، و(يابَي عاد) توازيها في الوجه البحري (إيه ده)، ومهناهما (ما هذا؟).

-(تاتا خطي العتبة): (تاتا) كلمة قبطية معناها (دوس امشي).

-(اشمعنى أنت): كلمة (اشمعنى) مكونة من شقين، الأول (اش) كلمة قبطية معناها (ماذا) و(معنى) كلمة عربية، فيكون المعني الكلي (ما معنى؟ لماذا أنت؟).

-(اللون باهت أوي): كلمة (باهت) قبطية معناها (فاقد اللون الطبيعي).

-(صوته مجلجل): كلمة (مجلجل) أتى من (جلجل) معناها (يمتد ينتشر).

-(خليك جريء): كلمة (جريء) أصلها الكلمة المصرية القديمة (جرى) ومعناها (قوي شجاع).

-(أهلا يا لولو): (لولو) كلمة قبطية معناها (صبية لطيفة غندورة).

-(شوح حتتين لحمة): (شوح) كلمة قبطية معناها (يشوي يحمر بالتجفيف)، وأصلها المصري القديم كلمة (شوى).

جدير بالذكر أن مصدر المعلومات سالفة الذكر كتاب "أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة" للمهندس سامح مقار.