هشام الجخ: لهذه الأسباب لم أتحدث باللهجة الصعيدية فى مسلسل «سره الباتع»

تحدث الشاعر هشام الجخ عن أداء دور صابر في مسلسل "سره الباتع" ولماذا لم يتحدث بلهجته الصعيدية التي عرفها الكل عنه، على صفحته الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي فيس بوك.

وأوضح: "السؤال الأكثر تكرارًا الذي يصلني منذ بدء إذاعة المسلسل، لماذا لا أتحدث باللهجة الصعيدية؟، الإجابة ببساطة.. لأن أحداث المسلسل تجري في قرية (شطانوف) بالمنوفية، وحتى وإن مال (صابر) في حديثه للفصحى، فذلك لأنه درس في الأزهر الشريف مما صبغ عليه أسلوبًا مغايرًا في المفردات عن بقية شباب القرية".

ويضيف: "ليس للصعيد أي صلة بالحبكة الدرامية للمسلسل، والفرنسيون - أصلًا - لم يطأوا أرض الصعيد، لقد اتجهت الحملة الفرنسية جنوبًا إلى الصعيد ولكن من خلال النهر، وكانت كلما وجدت مقاومة من الأهالي أطلقت عليهم المدافع عن بُعد.

«الجخ» يلقن نابليون درسًا فى الدفاع عن حقوق المصريين فى «سره الباتع»

ويضيف الجخ كتابة المؤرخين عن نزول الحملة الفرنسية لأراضي الجنوب فيقول: "كتب المؤرخون الفرنسيون أن قوات الحملة الفرنسية حرقت وأبادت مدينة (جرجا) بالكامل بالقصف المدفعي وبرغم هذا لم تستطع القوات الفرنسية النزول إلى البر، والمعروف أن (مديرية جرجا) في هذه الحقبة كانت مركزًا وسوقًا تجارية هامة وعاصمة مالية واقتصادية لمنطقة وسط الصعيد، وظلت هكذا حتى قيام الجمهورية 1952م حيث قام (جمال عبدالناصر) بنقل المركز إلى محافظة سوهاج.

ويتطرق إلى محافظة قنا فيقول: "أما عن محافظة قنا فقد حاولت قوات الحملة الفرنسية النزول إلى البر في منطقة (سمهود) بمركز (أبوتشت) شمال محافظة قنا في مارس 1799م، وتصدى لهم الأهالي وأجبروهم على الصعود إلى مراكبهم مرة أخرى، وهو ما حدث في (قفط) و(أبومناع) و(دشنا) و(أبنود)".

ويكمل: "يروي قادة الحملة الفرنسية أن الأهالي كانوا يهجمون على السفن فرادى.. وكانوا يعومون ويغطسون في النهر ويدمرون السفن بالعصي والحجارة والسكاكين كأنهم تماسيح. 

وكان المشهد يخيف الملاحين والبحارة الفرنسيين الذين اعتادوا على القتال في بحار مفتوحة وتدربوا على تكتيكات حربية ضد السفن وليس ضد الأشخاص.

وتحتفل محافظة قنا في شهر مارس من كل عام بعيدها القومي إحياء لهذه الذكرى وتمجيدًا لأبطال وشهداء قنا الذين هزموا القوات النظامية الفرنسية (أعظم قوة عسكرية في العالم آنذاك).

ويختتم: "الخلاصة.. إن (صابر) ليس (هشام الجخ)، لم ينشأ في مجتمعه ولا بيئته، وبالتالي لن يتحدث بلهجته.

يذكر أن مسلسل "سره الباتع" مأخوذ عن قصة قصيرة بنفس الاسم للكاتب الكبير يوسف إدريس، وكتب له المعالجة الدرامية والسيناريو والحوار وأخرجه خالد يوسف، ويمتلئ بكوكبة من النجوم منهم حسين فهمي وخالد الصاوي وأحمد فهمي وحنان مطاوع وأحمد صلاح السعدني والشاعر هشام الجخ وأحمد عبدالعزيز وإنتاج المتحدة للخدمات الإعلامية.

يذاع مسلسل "سره الباتع" عبر شاشة قناة ON وON Drama يوميًا في شهر رمضان المبارك، حيث يعرض في تمام الساعة 7:30 مساء عبر شاشة قناة ON ويعاد في تمام الساعة 12 صباحًا، فيما يعرض عبر شاشة قناة ON Drama في تمام الساعة 11:30 مساء ويعاد في تمام الساعة الثانية صباحًا.