منها «داروين» ونظرية التطور للنشء.. المركز القومي للترجمة يطرح عناوين جديدة
يستعد المركز القومي للترجمة، لطرح عدد جديد من الترجمات الحديثة، والتي نستعرضها لكم في هذا التقرير.
فتحت عنوان "داروين" ونظرية التطور للنشء، تصدر قريبًا النسخة العربية لكتاب الباحث الفرنسي وعالم الأنثروبولوجيا باسكال بيك، ومن ترجمة عاصم عبد ربه.
ويشير المؤلف باسكال بيك، في مقدمته لكتابه "داروين" ونظرية التطور للنشء، إلي: لماذا أهدي هذا الكتاب إلي أحفادنا جميعا وليس إلي أحفادي القادمين فقط؟ تتعلق الإجابة بالتطور، لأن التطور، كما سنري، ليس سلسلة طويلة من الكوارث، أو البقاء للأصلح، بل هو بكل بساطة "التغيير في الصفات الوراثية".
أما كيف يحدث؟ هذا هو موضوع الكتاب: فهم التطور، وما هية الحياة التي هي في الوقت نفسه قصة طويلة تعيد بناء تاريخها.
ويضيف “باسكال بيك”: لقد ظهر الإنسان الحالي، وكل سلالات إنسان الحفريات في وقت متأخر جدا في تاريخ الحياة. وعليه فكل تنوع في الكائنات الحية التي تحيط بنا نابع من هذا التاريخ الطبيعي الهائل، الذي نسميه التطور. فإذا لم نعرف التطور، لن نتمكن من أن نفهم "الانقراض السادس" وعواقبه المحتملة علي مستقبل الإنسانية ومن ثم مستقبلك ومستقبل كوكبنا الرائع.
رواية “الأفريكانية”
من تأليف الكاتبة الأسترالية أريانا داجنينو وترجمة مروي ممدوح سالم. ومن أجواء الرواية نقرأ: "عندما أسفر حادث اختطاف سيارة في جوهانسبورج عن مقتل زميلها وحبيبها، وجدت "زوي دي بليسيس" عالمة الحفريات الأفريكانية الأصل، نفسها وجها لوجه أمام سر عائلتها، لتصير أسيرة لعنة قديمة. وبينما هي في طريقها إلي صحراء كالاهاري قاصدة البحث عن حفريات الإنسان الأول، انخرطت "زوي" في رحلة غامضة غاصت خلالها في أعماق نفسها تفتش عن شعور الذنب الذي يطارد أهلها. لتلتقي بأحد عجائز البوشمان، وكاتب شهير ومذكرات سالفاتها ما يعيد شعورها بحقيقة هويتها.
“تدبر الكبر” ..محاورات حول التقاعد والحب والتجاعيد والندم
والكتاب من تأليف مارثا ك. نوسباوم، وسور ليفمور، ومن ترجمة هشام ممدوح طه.
في هذا الكتاب المقسم إلي ثمانية فصول وستة عشرة مقالا عن مظاهر التقدم في العمر، ومن بينها كيفية التعلم من مسرحية ويليام شكسبير الشهيرة ذات الصلة "الملك لير"، وأفكار عن الوقت المناسب للتقاعد وما إذا كنا لنستمتع بجراحات التجميل أو نتعرض لها بالنقد.
كما يتماس الكتاب مع الجوانب العملية في الحياة مثل علاقات المرء بأبنائه وأحفاده واتخاذ قرار بشأن الإسهام في الأعمال الخيرية وكيفية منح للرعاية للمسنين، بالإضافة إلي مناقشة موضوعات تتراوح بين معالجة تقدم النساء في السن من خلال أوبرا لريتشارد شتراوس وأفلام متنوعة ذات شعبية ومقالات مزدوجة أقرب للمناقشات ووسائل لمكافحة التقدم في العمر مع أن هذه العملية شأن عام.
