«متخلطش أبو قرش على أبو قرشين».. مفردات الحارة المصرية

"متخلطش أبو قرش على أبو قرشين".. عبارة مصرية خالصة، تتكون من مفردات بسيطة إلا أنها تحوى معانى عميقة؛ إذ تقال في المحاورات الجدلية؛ يقولها شخص للآخر كصيغة تحذيرية من أن تختلط الأمور، تنحرف الحقائق نحو الغايات الشخصية فيتم توظيفها بطريقة ملتوية، وتتفق العبارة فى مضمونها مع بعض العبارات الفصحى مثل "اختلط الحابل بالنابل، اختلط الغث بالثمين".

ومن خلال مفردات المثل، نستطيع التخمين أنها عبارة ولدت فى السوق المصرى، ولنتفرض معا نشأتها أن بائع الخضار مثلا عزل البضاعة فكان الأجود منها بقرشين والأقل جوده بقرش واحد، فجاء رجل يشترى من البضاعة الأقل جودة، لكنه وبفهلوة أراد أن يخلط النوعين فحذره البائع وقال له لا تخلط أبو قرش على أبو قرشين، ثم خرجت العبارة إلى الحارة ومنها إلى جميع البلدان شأنها شأن الأمثلة الأخرى التى تنطلق من باطن المهن، فيتناقلها المصريون فيما بينهم لتصبح مثلا شعبيا يستخدم فى المواقف الحياتية، ثم يكون موروثا شعبيا يضاف إلى الفلكلور المصرى.

تلك العبارة مفيدة خاصة فى وقت الأزمات، فلو استخدمناها خلال هذه الأيام التى يجتاح فيها فيروس كورونا العالم سنستفيد كثيرا، حتى لا يختلط الحابل بالنابل بأخذ النصائح من غير المتخصصين فى الطب، من خلال السوشيال ميديا، لذا نرجو ألا يخلط البعض "أبو قرش على أبو قرشين".