تائهة في الحي الأسباني.. قريبا بالعربية عن منشورات إبييدي

أعلنت منشورات إبييدي عن تعاقدها مع دار النشر الإيطالية "جونتي إيديتوري" وحصولها على حقوق ترجمة ونشر الرواية الإيطالية "تائهة في الحي الأسباني" للروائية الأمريكية "هيدي جودريتش" لترجمتها إلي اللغة العربية ونشرها عالميًا.

وصدرت الرواية باللغة الإيطالية في يناير 2019 عن دار النشر الإيطالية جونتي إيديتوري ووصلت لقائمة الكتب الأكثر مبيعا بعد أسبوع واحد من صدورها، حيث بيع منها أكثر من ٢٥ ألف نسخة حتى الآن. وستصدر النسخة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية عن دار نشر (هاربر كولينز ) في سبتمبر 2019، كما سيتم نشر ترجمات للرواية بعشرة لغات مختلفة العام القادم بجميع أنحاء العالم.

تتميز رواية الكاتبة هيدي جودريتش بأسلوبها السردي الأنيق، ولغة الوصف الخلابة، التي ترسم من خلالها للقراء أروع وأدق صور مدينة نابولي Naples الإيطالية، صور تندمج بها الطبيعة مع ذكريات الحب الأول لتنسج رواية ثرية بمشاعر الشباب وبحثهم عن الحرية في ظل إنبهارهم بمدينة نابولي الاستثنائية.

هيدي جودريتش هي كاتبة أمريكية من مواليد واشنطن عام 1971. وقد إنتقلت إلى نابولي للمرة الأولى عام 1987 ضمن برنامج تبادل ثقافي، قضت بعدها عشر سنوات في مدينة نابولي بإيطاليا، حصلت خلالها على شهادة في الآداب واللغات من (جامعة نابولي للدراسات الشرقية).

ودار نشر جونتي من كبرى وأقدم دور النشر الإيطالية حيث تم تأسيسها عام 1841 على أيدي كلًا من (أليسندرو وفيلسيا باجي كمطبعة ودار نشر في مدينة فلورنس وقد ساهمت جونتي بفاعلية في حركة التنوير الإيطالية من خلال منشوراتها.

وبمناسبة التوقيع، توجه الدكتور عماد الدين الأكحل مُدير عام شركات إبييدي بكلمة معبرًا عن حماسه لهذا التعاقد قائلًا "نسعى لتقديم وجبات ثقافية متنوعة للقراء، وكما نسعى لنقل الثقافة والإبداع العربي للعالم، نؤمن بضرورة نقل الإبداعات الأجنبية وعرض الثقافات من مختلف أنحاء العالم، لقراء اللغة العربية." واستطرد: "إنفردنا بترجمة ونشر رواية بديعة كرواية "تائهه في الحي الأسباني" والتي تقوم بترجمتها ونشرها كبرى دور النشر العالمية، يعكس تقدير الناشرين الأوروبيين لمنشورات إبييدي كدار نشر عربية محترفة قادرة على إنتاج العمل بمستوى لا يقل عن كبرى دور النشر ويؤكد على ثقتهم في قدراتنا التسويقية والتوزيعية."

ومن جانبه صرح الأستاذ محمود عبد النبي محمود مدير مكتب القاهرة ومسئول تعاقدات الشرق الأوسط "بدأنا بالفعل ترجمة الرواية وسنقوم فور إصدارها، بتوزيعها على جميع منافذ البيع التقليدية وكذلك توزيعها من خلال منصة إبييدي التي تتيح شحن مجاني لأكثر من 60 دولة، لتصل للقارئ العربي أينما كان.