الاثنين.. محسن فرجاني وأنور إبراهيم وعلا عادل ضيوف مركز الإبداع بالأوبرا

يقيم منتدى الثقافة والإبداع التابع لصندوق التنمية الثقافية ندوة تحت عنوان"مترجمون شباب تجارب واعدة" يتحدث فيها د.علا عادل المستشارالثقافي المصري بالنمسا، ودكتور محسن فرجاني أستاذ اللغة الصينية بكلية الألسن، ودكتور أنور إبراهيم رئيس تحرير سلسلة آفاق عالمية ويديرها الكاتب الصحفي طارق الطاهر وذلك بمركز الإبداع بالأوبرا وفي السادسة من مساء الأثنين القادم الموافق 6 من الشهر الجاري.

جدير بالإشارة إلى أن اشكاليات الترجمة إلى العربية من اللغات المختلفة سواء بشكل مباشر أو وسيط شهدت في الفترة الأخيرة نشاطا ملحوظا، ذلك ليس فقط في المشهد الثقافي المصري ولكن في المشهد الثقافي العربي، ويرجع البعض إلى اهتمام دور النشر الخاصة إلى جانب المؤسسات الرسمية التابعة للدول تلعب دور رئيس في مد جسور التواصل بينها وبين الدول الأخرى عبر وسيط الترجمة.

وشهدت السنوات الأخيرة إلى اهتمام حقيقي بالترجمة، وهذا ما ظهر واضحًا عبر ظهور العديد من اصوات  شباب المترجمين إلى المشهد الثقافي عبر  ترجماتهم، بجانب ذلك ذهاب دور النشر الخاصة والمستقلة إلى الالتفات إلى الترجمة لتكون أحدى ركائز تكوينها  الأساسية، واحدى ادواتها لاكتساب قراء جدد عبر تقديم  ترجمات لابداعات عالمية متحصلة على جوائز عالمية مثل البوكر والغونكور، بجانب  ذلك تقديم ترجمات لأعمال كلاسيكية عبر أصوات واعدة من المترجمين  الشباب.