كتاب يكشفون سر حضور «ألف ليلة وليلة» إلى الآن

"ألف ليلة وليلة" إحدى أيقونات الإبداع، تجاوزت بعالمها السردي وشخصياتها حدود فكرة التجنيس، هى كتابة خارج كل تصنيف وعابرة  لكل الحدود ، وترجمت لأغلب لغات  العالم وظلت إلى اللحظة الراهنة أحد أبرز وأهم الأعمال الإبداعية التي تلهم  مبدعي العالم.

 وعن أسباب حضور "ألف ليلة وليلة" إلى اللحظة الراهنة وقفزها للمستقبل كان هذا التقرير.. 

 غطت العالم الإسلامي من المحيط إلى الخليج 

قال الكاتب والقاص صابر رشدي، إن من أهم وأبرز أسباب خلود" ألف ليلة وليلة" يرجع إلى الحصيرة الواسعة للخيال الخصب الذي يشغل  بنيتها السردية، إلى جانب فرادة التحكم في مسارشخصياتها، وتناولها كل فئات المجتمع من البسطاء حتى الملوك  وتسريبها للنقد المجتمعي والسياسي دون تعقيد.

وتابع: "تأتي عظمة ألف ليلة وليلة في خطابها السردي الذي يخاطب كل الفئات بدء من القاريء العادي إلى القاريء النخبوي، وفرادتها  في أنها عرضت  العالم الإسلامي تحت المجهر من المحيط للخليج".

وأضاف "رشدي"، في تصريحاته: يمكن وصفها بأنها  خميرة الكتابة العالمية بما  قدمته من آفاق حرة في  السرد العالمي،  فقد جمعت التاريخي والجغرافي والشفاهي، هي فن البهجة بامتياز كونها جمعت كل تقنيات السرد وألعابها".

 ولفت إلى أنه  من الملفت أن أهم وأبرز كتاب القرن الفائت بورخيس وماركيز، قامت أعماله الإبداعية على استعارة  لعب "ألف ليلة وليلة" السردية. 

ستعيش ألف ليلة وليلة طالما عاشت أحلام البسطاء 

من جانبها أشارت المترجمة والشاعرة  أمل الشربيني إلى أن سر خلود "ألف ليلة وليلة" يشبه تماما خلود  أهم القصائد الملحمية العالمية مجهولة المؤلف، مثل "بيوولف" التي عثر عليها عام 975 ويصارع فيها البطل وحشا لا يقهر "جريندل"، وينتصر عليه، ثم تنينا ويهزمه لكنه يصاب بجروح مميتة تودي بحياته، و"سير جوين والفارس الأخضر" التي عثر على مخطوطتها في القرن الرابع عشر وتروي قصص الفرسان الشجعان الرومانسية ومعاركهم البطولية والعاطفية.

 وتابعت: "غيرهما من القصص الشعبية التي ترددت على ألسنة عامة الناس من الفقراء الذين يحلمون بامتلاك القوة التي تردع الوحوش والكنوز التي يحرسها الغيلان وملوك الجن، والعروش التي لا تميز بين رجل وآخر إلا على قدر ما يمتلكه من شجاعة وجرأة وإقدام، والأميرة التي سيأسرها كل ذلك وتقبل أن يكون الفقير زوجا محبا وحاميا لها".

واختمت "الشربيني" أن الأدب الذي يكتبه المهمشون ويردده الارتجاليون ويحقق أحلام البسطاء ولو في الخيال يستحيل أن يموت.

 الإبداع العالمي يعيش تحت ظلالها 

من جانبه يرجع الكاتب والناقد حسين دعسة أسباب خلود "ألف ليلة وليلة" إلى أنه في رهان الثقافة العربية والعالمية، يعيش تحت ظلال  حكايات "ألف ليلة  وليلة"، لتظل مصدر  أولي للإبداعات في الكتابة السردية، وللسينما والاستعراضات المسرحية والغنائية.

ولفت "دعسة" إلى أن "ألف ليلة وليلة"، رهان مجبول بالفهم الحكائي الشعبي لماهية شخصيات عوالم "ألف ليلة وليلة" التي عالجتها الحكايات الشعبية واقتبست وتناصت معها في كل المستويات، حتى تداخلت في بعض الأعمال مع القصص الديني والأمني والسياسي.