المترجم المغربي محمود عبد الغني يطلق «يعترفن أحسن»
يصدر قريبا عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع دراسة في سرد الـ«أنا» في الكتابة الذاتية النسائية العربية بعنوان «يعترفن أحسن» للروائي والمترجم محمود عبد الغني.
ويقول محمود عبد الغني عبر مقد مته للكتاب، إن توفير هذه النصوص تطلّب منّا أيضا العمل داخلها، وإننا نأسف شديد الأسف على غير توفّر الثقافة العربية على نصوص ذاتية نسائية قديمة تعود بذاكرتنا وذوقنا الأدبي إلى القرون البعيدة، وبذلك ستكون مناسبة أدبية لتذوق ميراث الماضي والحاضر.
ويتابع: «لكن هذه الذخيرة الحديثة تقوم بتعويض هذه الخسارة الفادحة بتقديم هذا التفوق الكاسح للملفوظ الذاتي النسائي في الثقافة العربية الحديثة، كما أنها بديلا للهيمنة النسبية للاهتمام المبالغ فيه بالملفوظ الذاتي الذكوري، وسعي إلى إيجاد موقع داخل الأدبية العامة، ولا يتطلب ذلك منا استهلاك مزيد من الوقت والكلمات للتأكيد على أن الأدبية هي مسألة وعي الأدباء والنقاد والقراء بالمصطلح، وسيكون لذلك الوعي نتيجتان حاسمتان تعملان بقوة داخل عقول القرّاء: إما تأسيس لهذا النص الذاتي النسائي الناشئ، لكن الناضج، وإما تخريب منجزه. وأقول «نصا ذاتيا نسائيا ناضجا» لأن جل كاتباته روائيات وأديبات بارعات اكتسبن خبرة شعرية وسردية مع نصوص سابقة عن النص الذاتي في حقول الشعر والرواية والفكر».
وأضاف: «لقد حان الوقت لمحاولة فهم النص الذاتي النسائي، وتتمتع محاولة الفهم هذه بحيوية خاصة لأن مستقبل هذا النص تسيطر عليه نزعة الانتماء الجنسي أولا، ولأن الحياة والأدب (والفن) لم يفترقا بعد داخل كينونة المرأة، فداخل هذا النص يجتمع أفضل ما في الشخصية النسائية بهالتها الشعورية، وذلك ما يمكن أن يتضمنه مصطلح «النسائية».. لا يحتوي هذا الحكم على تقرير حقيقة، بل على استراتيجية أدبية ينتظرها الكثير من العمل والنجاح والشهرة. نعم الشهرة، فماذا يساوي الأدب بدونها».
