«الهورلا».. 6 نصوصٍ فانتستيكية في نسختها العربية

صدرت حديثا عن دار الرافدين للنشر٬ النسخة العربية لكتاب "الهورلا.. ستّة نصوصٍ فانتستيكية"، تأليف جي دو موباسان٬ ومن ترجمة محمد آيت حنا، بالتعاون مع "منشورات تكوين".

ومما جاء علي غلاف الكتاب الخلفي: "أقول ببساطةٍ إنّ أعمال موبسان خالدةٌ بالمعنى الفعليّ للكلمة، إنّني على يقين من أنّها ستعبر القرون، وتكرّس صاحبها كأحد أساتذة فنّ القصة الكبار".

أما توماس مان فيقول عن الكتاب: "إنّ موبسان في نظري أقرب ما يكون إلى الفنّان الخالص، يكاد يشبه فان جوخ. أرى في عمليهما الكثير من التماثل، لقد أبدع موبسان شكلًا لم يكن موجودًا قبله، ثمّ ملأه بمحتوى خصب بقدر ما هو مرعبٌ، إنّ كتابته قاتمة وواضحة كأنّها الطـبيعةُ مشخّصةً، النّصوصُ الستّة تعدّ من أجمل وأكمل ما كتبه موباسان، وتتّخذ موضوعًا توتّر التحوّل، أو اضطراب التنقّل، من حالٍ إلى حال".

يذكر أن "موباسان"هو أحد أشهر الأدباء الفرنسيين في تاريخ فرنسا الحديث وأحد آباء القصة القصيرة الحديثة.