رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
د. محمد الباز
رئيس التحرير التنفيذي
محمد العسيري
الخميس 29 أكتوبر 2020 الموافق 12 ربيع الأول 1442
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
د. محمد الباز
رئيس التحرير التنفيذي
محمد العسيري

«من تحت لتحت».. مفردات الحارة المصرية

الأحد 18/أكتوبر/2020 - 01:23 م
الحارة المصرية
الحارة المصرية
يسرى أبو القاسم يكتب
طباعة
كلمة "تحت" وهى من المفردات الفصحى استخدمت فى العامية المصرية بثلاثة أشكال: الأول وهو بمعناها التقليدى المتعارف عليه. بمعنى أسفل الشئ. واستخدمت فى عبارات تعني الأدب وعبارات تعني المكر. فى البداية نستعرض الجمل التى استخدمت فيها كلمة تحت في عبارات أخلاقية:

1- تحت النظر

تقال هذه العبارة عندما يسأل شخص شخصا آخر عن سبب غيابه فيقول: "فينك مش باين؟" فيأتي الرد: "تحت النظر". فيرد السائل: إحنا عاوزينك فوق النظر.

2- تحت أمرك.

وهى عبارة أخلاقية من ناحية ومن ناحية أخرى تعني الخنوع من المرؤوس لرئيسه فى العمل أو من الأضعف للأقوى.

3- ناس من تحت.

تقال هذه العبارة فى حق البسطاء والفقراء من قبل الأغنياء وتقال من قبل الطبقة الأغنى بخصوص العوام من الناس، وهى تعادل كلمة بيئة التى ظهرت منذ عقدين تقريبا وهى تعنى الدونية وتستخدم للتحقير. فعلى سبيل المثال إذا ما أراد شاب أن يتزوج من بنت فقيرة وأهلها بسطاء وكان غنيا تقول والدته: انت إتجننت عاوز تتجوز من ناس تحت كده" أو "من الناس البيئة دى".

4- من تحت السلم.

تقال هذه العبارة غالبا فيما يخص البضاعة الرديئة، فيقول القائل دى شغل مصانع تحت السلم، وتقال العبارة بصورة عكسية، حين يعرض التاجر بضاعته فيقول للزبون "دى حاجه أصلى عليها تاريخ الإنتاج والمنشأ هو انت فاكرها بضاعة من تحت السلم؟".

أما العبارات التى استخدمت فيها كلمة تحت وتعنى المكر فجاءت كالتالى

1- من تحت لتحت.

تقال هذه العبارة حين يدبر الأمر بليل. أى فى الخباثة كما يقول المصريون. فلان عمل الموضوع ده من تحت لتحت من غير ما حد يعلم بيه

2- ضرب من تحت الحزام.

وهى عبارة تعنى الانتقام بطريق غير مباشر. يقوم به الشخص ضد غريمه دون أن يظهر فى الصورة.

3- من تحت لفوق

تقال هذه العبارة وقت الاحتقار. فيقول المرء: "فلان بص لفلان من فوق لتحت" أي احتقره وقلل من شأنه.