ترجمة «مملكة الأمنيات» للكاتبة ندى مهرى للإنجليزية

تصدر قريبا النسخة الإنجليزية لرواية "مملكة الأمنيات" للإعلامية والروائية الجزائرية المقيمة بالقاهرة ندى مهري.

الرواية موجهة للشباب، وتنتمي إلى أدب الخيال والفانتازيا، وقد صدرت النسخة العربية منها في القاهرة العام الماضي عن دار فهرس للنشر والتوزيع.

قام بترجمة الرواية الدكتور حسام الدين مصطفى، رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين، وصممت غلاف الطبعة الإنجليزية الرسامة المصرية حنان كرارجي والتي سبق لها أن صممت غلاف الطبعة العربية من الرواية أيضًا.

وعن الترجمة قالت ندى مهري: "إن الهدف من الترجمة هو التواصل مع الآخر والتعريف بالثقافة العربية وروافدها المختلفة كون الثقافة العربية جزء استراتيجي من الثقافة العالمية، وأنه حان الوقت للانفتاح أكثر من أي وقت مضى على التنوع لأنه سمة ملازمة للعالم".

وأضافت مهري: "إن التنوع الفكري واللغوي والانساني بين الشعوب يعد ظاهرة صحية تساهم في تنمية المجتمعات وتطورها وتوطيد أواصرها".

أما عن الرواية فتدور حول فتاة تخصصت في علم الفلك، تنطلق في رحلة خيالية للبحث عن صديقتها أميرة مملكة النجوم.