سمير جريس يصدر ترجمة «فهرس بعض الخسارات» ليوديت شالانسكي

أعلن المترجم سمير جريس، عن قرب صدور ترجمة كتاب "فهرس بعض الخسارات"، من تأليف يوديت شالانسكي، الذي انتهى منه مطلع فبراير الماضي.

وأوضح جريس، عبر حسابه الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك": أنه كان من المقرر أن يصدر مع معرض أبو ظبي للكتاب، لكن فيروس كورونا المستجد قلب كل الموازين، ويسعدني الآن أن الكتاب على وشك الصدور عن مشروع "كلمة".

ويتضمن الغلاف الخلفي كلمة منها: "لأنه كتاب فريد، فقد تبوأ مكانته سريعا بين أبرز إصدارات عام 2018 في ألمانيا، بأسلوبها الأدبي الفلسفي الذي يمزج الوقائعَ التاريخية والعلمية بالخيال الروائي، تقدم يوديت شالانسكي وجوها مختلفة لتراجيديا الفناء والزوال؛ فتحكي لنا على سبيل المثال قصة جزيرة تواناكي التي غرقت واختفت دون أن تترك أثرا، وتتخيل اللقاء الذي حدث بين أهالي الجزيرة والمكتشفين، أو تروي لنا قصة "فيلا ساكيتي" في روما، فتحيي بذلك عصرا كاملا، أو تحدثنا عن غزليات الشاعرة الإغريقية صافو، وتشركنا في تأملاتها عما تبوح به تلك الشذرات وعما تسكت عنه".