«يوميات فتاة تحت الاحتلال» جديد المترجم أحمد صلاح الدين

تصدر عن دار الفراشة للنشر والتوزيع قريبًا الترجمة العربية التي أنجزها٬ الكاتب أحمد صلاح الدين٬ لكتاب "يوميات فتاة تحت الاحتلال" من تأليف آن فرانك.

يهدي "صلاح الدين" ترجمته للكتاب إلى المفكر الفلسطيني الراحل٬ إدوارد سعيد٬ وجاء فيه: لعلنا نحيا حتى نرى اليوم الذي ينظر فيه العالم لذاته في المرآة؛ ينزع عن وجهه الأقنعة الزائفة التي يرتديها، يستمع إلى صرخات المكلومين والمضطهدين، ويهب لنصرتهم.

أتعجب مثلك وأنا أتطلع إلى ما يحدث للفلسطينيين، كيف لمن ذاق مرارة الظلم والقهر والوحشية أن يكون على هذا القدر من القسوة تجاه أبرياء مسالمين دون ذنب اقترفوه. أجدني أكرر قولك: "لا يمكنك أن تواصل إيذاء إنسان آخر لمجرد أنك تعرضت للإيذاء يومًا، يجب أن يكون هناك حد".

إن كتاب "يوميات فتاة تحت الاحتلال" من بين الوثائق الأكثر تداولًا في القرن العشرين٬ فمنذ نشره في عام 1947 قرأه عشرات الملايين من الناس في أنحاء العالم، ليبقي هذا الكتاب شهادة بليغة آسرة علي طبيعة تلك الروح الإنسانية التي لا يهزمها شيء.