أستاذ الطب الشعبي بعين شمس: كتاب «كليلة ودمنة» أصله هندي (فيديو)
قال دكتور مجدي محمد شمس الدين، أستاذ الأدب الشعبي بجامعة عين شمس، إن أصل كتاب كليلة ودمنة "هندي"، بعنوان "صناديق الحكمة الخمس".
وأضاف "شمس الدين" خلال مداخلة هاتفية ببرنامج "المساء مع قصواء"، المُذاع على فضائية "ten"، مساء السبت، أن كتاب كليلة ودمنة مر بعدة مراحل في الترجمة؛ حيث تم ترجمته أولًا من الهندية إلى الإنجليزية، ثم تُرجم في العصر الحديث إلى اللغة العربية على يد الأستاذ الدكتور عبدالحميد يونس.
وأوضح أستاذ الأدب الشعبي بجامعة عين شمس، أن الكتاب في أصله يتكون من خمسة قصص رئيسية، مشيرًا إلى أنه إذا ما قارنا بين الأصل والترجمة العربية سنجد أنه تُرجم إلى 20 فصلًا في العربية.
