رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز
رئيس مجلسى الإدارة والتحرير
محمد الباز

"عدوّي الحميم".. إصدار جديد عن منشورات المتوسط

جريدة الدستور

صدرت حديثا عن منشورات المتوسط - إيطاليا، رواية "عدوّي الحميم" للكاتبة الأمريكية ويلّا كاذر، ترجمها عن الإنجليزية يزن الحاج، وتأتي في 102 صفحة من القطع المتوسط.

ويقول المترجم عنها: نقرأ في "عدوّي الحميم" تراجيديا ورومانس في آن (كما تشير الروائيّة والناقدة البريطانية أ. س. بيات)، وإن أضفنا اللمسة الشعريّة الشّفيفة غير المفرطة، سنكون أمام إحدى أعذب روايات الأدب الأمريكيّ الذي لم يُقدَّم عربيًا كما يستحقّ.

ويلّا كاذر (1872-1947): كاتبة أمريكيّة، كتبت مقالات وروايات وقصصا قصيرة، تُعدّ إحدى أبرز الكتّاب الأميركيّين في العقود الأولى من القرن العشرين، أشهر أعمالها ثلاثيّتها الروائيّة: "ثلاثية السهول الكبرى": "أيها الروّاد" (1913)، "أغنية القبّرة" (1915)، "غاليتي أنتونيا" (1917)، وقد نالت جوائز وتكريمات كثيرة، منها بوليتزر عن روايتها "واحدٌ منّا" عام 1922.

يزن الحاج (1985) كاتب ومترجم سوريّ، ترجم عددا من الكتب عن الإنكليزيّة، صدر منها عن منشورات المتوسط: "ماركس 2020"، "اقتفاء خطى الماديّة التاريخيّة"، "بيكاسو"، و"تشغيل العدو".